Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attraction
Turkish translation:
turistik mekanlar
Added to glossary by
Emin Arı
Nov 11, 2009 07:53
14 yrs ago
English term
attraction
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
Bu terim turizm �evirilerinden �ok kullan�l�yor. Ancak yap�lan t�m �evirilerin ya anlam� tam kar��lamad���n� ya da �ok ��k durmad���n� g�rd�m. �nerileriniz olursa �ok sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Nov 19, 2009 06:33: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
turistik mekanlar
imho
Peer comment(s):
| agree |
Nagme Yazgin
13 mins
|
|
teşekkürler...
|
|
| agree |
Erkan Dogan
: "turistik yerler ve mekanlar"
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Bahadır Maşa
17 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
(turist) çeken yerler/mekanlar
Genellikle tourist attractions olarak kullanılıyor.
Example sentence:
Tourist Attractions
Reference:
18 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
cazip yerler
Örnek:
- Burada da tarihi evler ve kiliseler cazip yerler. İpek Yolu güzergahı üstünde yer alan hanlar ve kervansaraylar görülmeye değer. Avanos'ta çanak çömlek imal ...
- Naşid toprak alma konusunu bazı ülkelerle görüştüklerini belirterek Hindistan Sri Lanka ve Avustralya'yı cazip yerler olarak sıraladı.
- Turistler için en cazip yerler ister bol güneşli kumsallar, ister el değmemiş karlı tepeler olsun, turistler genellikle gittikleri yerlerin iklimine ilgi ...
- Mağara, inanç turizmi açısından cazip yerler arasında değerlendiriliyor. Zonguldak'ın sahip olduğu yaklaşık 80 kilometrelik kıyı şeridiboyunca Sazköy, ...
- Burada da tarihi evler ve kiliseler cazip yerler. İpek Yolu güzergahı üstünde yer alan hanlar ve kervansaraylar görülmeye değer. Avanos'ta çanak çömlek imal ...
- Naşid toprak alma konusunu bazı ülkelerle görüştüklerini belirterek Hindistan Sri Lanka ve Avustralya'yı cazip yerler olarak sıraladı.
- Turistler için en cazip yerler ister bol güneşli kumsallar, ister el değmemiş karlı tepeler olsun, turistler genellikle gittikleri yerlerin iklimine ilgi ...
- Mağara, inanç turizmi açısından cazip yerler arasında değerlendiriliyor. Zonguldak'ın sahip olduğu yaklaşık 80 kilometrelik kıyı şeridiboyunca Sazköy, ...
1 hr
en çok ziyaret edilen yerler
"sites of attraction"
50 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
cazibe
Kelime anlami (noun).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bu yanitimi iptal etmek istiyorum, saniirim eksik anladim soruyu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bu yanitimi iptal etmek istiyorum, saniirim eksik anladim soruyu.
5 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
cazibe merkezleri
ilginç, kimse bu yanıtı vermemiş
1 day 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Gorulmeye deger yer ve etkinlikler
Tam anlatimi boyle olabilir.
2 days 2 hrs
cazibe yeri
M. Ali Beyin tespiti bence çok yerinde, sadece "merkezi" yerine "yeri" kelimesinin biraz daha uygun olacağını düşünerek bu alternatifi yazıyorum. Turizm alanında kullanıldığında tursitler için cazip olan yer anlamında kullanıldığı zaten çok açık.
Discussion
Sorunuz, kullanılan turistik mekan terimine daha çok ısınmamı sağladı. Teşekkür ederim.
Atraksiyon olarak geçmesine karşıyım tabi ki. Argo deyimlerle kesinlikle karışır :)