Glossary entry

English term or phrase:

can not be resolved

Turkish translation:

ulaşılamıyor

Added to glossary by Linguistanbul
Jan 11, 2009 17:00
15 yrs ago
English term

resolved

English to Turkish Other Tourism & Travel website
Information pertaining to the vehicle couldn't be resolved, please select another vehicle.
Change log

Jan 17, 2009 20:31: Linguistanbul Created KOG entry

Jan 17, 2009 20:36: Linguistanbul changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/957496">Linguistanbul's</a> old entry - "resolved"" to ""ulaşılamıyor""

Discussion

okavak Jan 13, 2009:
Uyuşmazlık - Çözümlenememe Cümle büyük olasılıkla bir araç servis yazılımına ait. Yazılımda yüklü olup, seçilen aracın bilgileri ile, sisteme bağlanan araçtan gelen bilgilerin ötrüşmemesi durumunu anlatıyor. iki veri kalıbı arasındaki bir uyuşmazlık, gelen verinin eldeki yüklü referansa göre çözümlenememe durumu söz konusu. Mesajın devamında, sisteme baplı olan araçla uyumlu olabilecek, sistemde yüklü olan başka bir aracın seçilmesi öneriliyor. Saygılarımla.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ulaşılamıyor

araç bilgilerine ulaşılamıyor/erişilemiyor ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-17 20:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim
Peer comment(s):

agree skaya
19 hrs
Teşekkür ederim :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

çözümlenemiyor

çözümlenemiyor
Something went wrong...
+2
57 mins

tanımlanamadı

"Bu araca ait bilgiler tanımlanamadı, lütfen bir başka araç seçin." şeklinde çevirilebilir.
Peer comment(s):

agree ozan karakış
8 mins
agree Salih YILDIRIM
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search