This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
house husband
FFD

Glossary entry

English term or phrase:

hobnail boots

Turkish translation:

(tabanı) çivili bot

Added to glossary by SeiTT
Mar 28, 2014 08:06
10 yrs ago
English term

hobnail boots

English to Turkish Other Textiles / Clothing / Fashion Footwear
Greetings

In footwear, a hobnail is a short nail with a thick head used to increase the durability of boot soles.

This page has several examples:
http://community.ebay.com/t5/Historical-Memorabilia/WWI-Hobn...

Best wishes, and many thanks,

Simon
Proposed translations (Turkish)
5 (tabanı) çivili bot
5 Kramponlu çizmeler
4 kabaralı bot
4 İri başlı çiviler çakılmış bot tabanı
Change log

Mar 28, 2014 08:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

4 hrs
Selected

(tabanı) çivili bot

or just çivili bot. See for using examples: https://www.google.com.tr/search?q=tabanı çivili bot&oq=taba...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, very good indeed!"
21 mins

kabaralı bot

Kabara: Dayanıklılık sağlamak amacıyla, ayakkabıların altına çakılan, yassı ve iri başlı demir çivi.

Kabaralı Ayakkabı: http://tinyurl.com/qxvkzef
Something went wrong...
3 hrs

İri başlı çiviler çakılmış bot tabanı

Botların tabanının dayanıklılığını ve sağlamlığı arttırmak için kullanılan bir yöntem
Peer comment(s):
neutral Salih Ay (X) : Your suggestion sounds or seems to be a little bit long, in my opinion.
1 day 10 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Kramponlu çizmeler

IMO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search