Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pacenotes
Turkish translation:
yol notları
Added to glossary by
serraesinozcan
Feb 4, 2021 13:16
3 yrs ago
18 viewers *
English term
pacenotes
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
What is the Turkish meaning of "pacenotes" that is used by a co-pilot at a Rally?
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | yol notları | Gulay Baran |
3 | gidiş notları | ATIL KAYHAN |
References
Yol notları | Amir Akbarpour Reihani |
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
yol notları
Co-pilot tarafından yaklaşan yol şartlarını pilota aktarmak için kullanılan talimatlardır. Yol notları her ralli öncesinde gerçekleştirilen keşif sürüşleriyle hazırlanır. Bu sürüşlerde pilot etabı geçerken kendi anlayabileceği şekilde co-pilotuna yol notuna ne yazması gerektiğini söyler.
Example sentence:
Yarışmacıların etaba alışmak ve yol notu çıkarmak için her etabı iki kez geçme hakları vardır.
Note from asker:
Çok teşekkür ederim. Ben de bu şekilde kullandım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
gidiş notları
From Wikipedia:
"In rallying, pacenotes are a commonly used method of accurately describing a rallying route to be driven in extreme detail. As well as dictating the general route to be taken, in terms of turnings, junctions, etc., all notable features of the route which might affect the way it is driven at speed are included."
I propose the term "gidiş notları" to describe this in Turkish.
The term should not be too general but also not too specific, either.
"In rallying, pacenotes are a commonly used method of accurately describing a rallying route to be driven in extreme detail. As well as dictating the general route to be taken, in terms of turnings, junctions, etc., all notable features of the route which might affect the way it is driven at speed are included."
I propose the term "gidiş notları" to describe this in Turkish.
The term should not be too general but also not too specific, either.
Note from asker:
Çok teşekkür ederim. |
Reference comments
6 mins
Reference:
Yol notları
Note from asker:
Çok teşekkür ederim. |
Something went wrong...