Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skybox rental
Turkish translation:
loca kiralama/ kirası
Added to glossary by
transnirvana
Aug 21, 2006 13:58
17 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
skybox rental
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aslında skybox, özellikle A.B.D'de maç seyretmek üzere toplu bir şekilde stadyumu/salonu gören özel bir odanın kiralanması anlamına geliyor, ancak ülkemizde böyle bir uygulamanın olup olmadığından emin olmadığım için, aynı şekilde bunun için yerleşik bir terim var mı emin değilim, yardımlarınız için çok teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | loca kiralama |
transnirvana
|
| 5 | Loca Bileti |
Taner Göde
|
Change log
Aug 21, 2006 15:23: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+3
3 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
loca kiralama
yerleşik bir terim bilmiyorum ama bu karşılığın olabileceğini düşünüyorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımlarınız için çok teşekkürler"
39 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Loca Bileti
17898 kez okundu
2005/2006 Sezonu Kombine Bilet Fiyatları
Galatasaray Spor Kulübü 2005-2006 sezonu kombine bilet satışlarına, bugün, Ali Sami Yen Stadı Şeref Salonu’nda başlandı. 2004-2005 sezonu kombine bilet fiyatlarının aynen korunduğu 2005-2006 kombine biletlerinde; satışlar haftanın yedi günü boyunca devam edecek.
2004-2005 sezonunda Ali Sami Yen Stadı’nda Loca, Numaralı Üst Tribün ve Kapalı Üst Tribün koltuk sahiplerinin, 23 Temmuz 2005 Cumartesi günü saat 17:00’ye kadar satış önceliği tanındığı kombine biletlerinin fiyatları aşağıdaki gibidir:
2005-2006 SEZONU KOMBİNE BİLET FİYATLARI (YTL)
VADELİ SATIŞ
YER PEŞİN VADELİ PEŞİNAT VADE 1 VADE 2
VIP1 4275.00 4500.00 1500.00 1500.00 1500.00
VIP2 3277.50 3450.00 1150.00 1150.00 1150.00
NUM.GR.1A 1995.00 2100.00 700.00 700.00 700.00
NUM.GR.1B 1425.00 1500.00 500.00 500.00 500.00
NUM.GR.2 997.50 1050.00 350.00 350.00 350.00
KAPALI A 570.00 600.00 200.00 200.00 200.00
KAPALI B 513.00 540.00 180.00 180.00 180.00
Satış Günleri
Pazartesi-Cuma: 09:30 – 18:00
Cumartesi-Pazar: 10:30 – 17:00
Bilgi için: (212) 288 33 40
2005/2006 Sezonu Kombine Bilet Fiyatları
Galatasaray Spor Kulübü 2005-2006 sezonu kombine bilet satışlarına, bugün, Ali Sami Yen Stadı Şeref Salonu’nda başlandı. 2004-2005 sezonu kombine bilet fiyatlarının aynen korunduğu 2005-2006 kombine biletlerinde; satışlar haftanın yedi günü boyunca devam edecek.
2004-2005 sezonunda Ali Sami Yen Stadı’nda Loca, Numaralı Üst Tribün ve Kapalı Üst Tribün koltuk sahiplerinin, 23 Temmuz 2005 Cumartesi günü saat 17:00’ye kadar satış önceliği tanındığı kombine biletlerinin fiyatları aşağıdaki gibidir:
2005-2006 SEZONU KOMBİNE BİLET FİYATLARI (YTL)
VADELİ SATIŞ
YER PEŞİN VADELİ PEŞİNAT VADE 1 VADE 2
VIP1 4275.00 4500.00 1500.00 1500.00 1500.00
VIP2 3277.50 3450.00 1150.00 1150.00 1150.00
NUM.GR.1A 1995.00 2100.00 700.00 700.00 700.00
NUM.GR.1B 1425.00 1500.00 500.00 500.00 500.00
NUM.GR.2 997.50 1050.00 350.00 350.00 350.00
KAPALI A 570.00 600.00 200.00 200.00 200.00
KAPALI B 513.00 540.00 180.00 180.00 180.00
Satış Günleri
Pazartesi-Cuma: 09:30 – 18:00
Cumartesi-Pazar: 10:30 – 17:00
Bilgi için: (212) 288 33 40
Something went wrong...