Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
argumentum ad temperantiam
Turkish translation:
orta yol (ılımlılık) safsatası
Added to glossary by
onur ilter
Sep 9, 2021 11:15
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
argumentum ad temperantiam
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
If the person uses arguments ad temperantiam...
ad temperantiam,
an ad temperantiam argument
ya da argumentum ad temperantiam
Örnek olarak şu verilmiş: “Don’t complain, other women are even more oppressed than you are.”
yanlış uzlaşma gibi düşünüyorum ama tam olarak kullanılan bir karşılığı var mı?
ad temperantiam,
an ad temperantiam argument
ya da argumentum ad temperantiam
Örnek olarak şu verilmiş: “Don’t complain, other women are even more oppressed than you are.”
yanlış uzlaşma gibi düşünüyorum ama tam olarak kullanılan bir karşılığı var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Orta Yol Safsatası |
Soner Cubukcu
|
| 4 | Ölçülülük argümanı / mantıksallık |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 13, 2021 08:14: onur ilter Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Soner Cubukcu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
punctual & reliable translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Orta Yol Safsatası
Bence anlamı iyi karşılıyor. Birkaç yerde de kullanılmış.
Example sentence:
Hatalı İkilem safsatasına oldukça benzeyen, prensip olarak onunla zıt olan bir diğer mantık hatası da Orta Yol Safsatası’dır. Bu tip safsatada gerçekten de iki olası ama birbirine zıt nitelikte seçenek vardır.
Note from asker:
| Evet bu şekilde arayınca bazı kaynaklar bulabildim. Teşekkür ediyorum Soner Bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ölçülülük argümanı / mantıksallık
IMHO
Note from asker:
| Salih Bey teşekkür ederim. Anlam olarak yine de bunun "mantıksız", istenmeyen bir karşılığı olması lazım. Eleştirdikleri şeyi bu şekilde tanımlamışlar. Metinde bahsedilen "ya A doğrudur, ya B doğrudur"; ikisi arasında orta yolu bulmaya çalışmak, uzlaşmaya gitmek bizi bir yere götürmez deniyor. Bu yüzden "safsata" karşılığını çok uygun buldum. |
Something went wrong...