Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean On Board Bill of Lading
Turkish translation:
COB ibareli konşimento
Added to glossary by
İlyas Erdem Tonguç
Mar 10, 2014 11:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Academic experience meets diligence.
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English, and 6 more.
Clean On Board Bill of Lading
English to Turkish
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Full set Three (3) originals and Three(3) copies) of Clean On Board Bill of Lading: marked "Freight Prepaid", signed by Master and Showing Truck's and total actual gross/net weight shipped, made out to the order of blank endorsed, and notify with applicant.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
22 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
COB ibareli konşimento
Taşımacılıkta konşimentolara iki tür ibare vurulur :
COB : Clean On Board
CIF : Cost Insurance and Freight
COB ibaresi aynen kullanılır, Türkçemize de yerleşmiştir, temiz yükleme vs şeklinde çevirmeye çalışmak yanlıştır.
Konşimento üzerinde bulunan “Clean on board” ifadesi; taşıyıcı firmanın konu malları kontrol ederek gerek sayısının tam olduğunun, gerekse kondisyonun mükemmel olduğunun garantisini vermiş olması anlamına geldir. Özellikle konteynır taşımacılığında taşıyıcı firma çoğu kez taşınan malın içeriğini bizzat görmediğinden dolayı konşimentolarda “clean on board” yazılması taşıyıcı firmalara büyük sorumluluklar ve beraberinde büyük zararlar getirmiştir.
COB : Clean On Board
CIF : Cost Insurance and Freight
COB ibaresi aynen kullanılır, Türkçemize de yerleşmiştir, temiz yükleme vs şeklinde çevirmeye çalışmak yanlıştır.
Konşimento üzerinde bulunan “Clean on board” ifadesi; taşıyıcı firmanın konu malları kontrol ederek gerek sayısının tam olduğunun, gerekse kondisyonun mükemmel olduğunun garantisini vermiş olması anlamına geldir. Özellikle konteynır taşımacılığında taşıyıcı firma çoğu kez taşınan malın içeriğini bizzat görmediğinden dolayı konşimentolarda “clean on board” yazılması taşıyıcı firmalara büyük sorumluluklar ve beraberinde büyük zararlar getirmiştir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
8 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
"temiz durumda yüklenmiştir" ibareli konşimento
..
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
: veya "kusursuz ve temiz" durumda yüklenmiştir ibareli konşimento, 3 adet orijinal 3 adet fotokopi :))
2 mins
|
|
teşekkürler :)
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Böyle bir ifade 2013 INCOTERMS'te (Türkçe) yok, bildiğim kadarıyla.
1 hr
|
48 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Kamyon üzerinde teslimatlı konişmento
Eski bir Tedarikçi olmam nedeniyle en iyi bildiğim konudur. Deniz yolu nakliyatında "Gemi üzerinde teslimatlı...." ve Hava yolu taşımacılığında ise "Uçak üzerinde teslimatlı...." şeklinde kullanılmaktadır.
12 hrs
Something went wrong...