Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pelorus
Turkish translation:
kerteriz gülü; peloras; sağır kompas
Added to glossary by
Ercan Gülme (X)
Dec 1, 2006 21:40
17 yrs ago
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
pelorus
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
class documents
pusula ile ilgili
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | KARTERİZ GÜLÜ; PELORAS; SAĞIR KOMPAS |
Ercan Gülme (X)
|
| 5 +1 | pelorus |
chevirmen
|
| 4 | pusula |
Gülay Özpulat
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
KARTERİZ GÜLÜ; PELORAS; SAĞIR KOMPAS
Arz üzerindeki cisimlerin veya gök cisimlerinin yerlerini tespit etmek için kullanılan, mekanik veya optik, basit bir alet.
Kaynak: Babylon, askeri terimler sözlüğü
Umarım işine yarar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-02 23:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evet, haklısınız. Girişleri aceleyle yaptım ve hemen kapattım. İkaz için teşekkürler. Selamlar.
Kaynak: Babylon, askeri terimler sözlüğü
Umarım işine yarar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-02 23:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evet, haklısınız. Girişleri aceleyle yaptım ve hemen kapattım. İkaz için teşekkürler. Selamlar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " teşekkürler"
+1
12 mins
pelorus
Gemi Adamlarının Eğitiminin Belgelendirilmesi Mevzuatında Pelorus olarak geçiyor.
Note from asker:
| teşekkürler |
10 hrs
Gülay Özpulat
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Turkish Translator, Interpreter, Poet, +
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
pusula
Arkadaslarin girdikleri bilgilere aynen katiliyorum ancak
Roget's Thesaurus'da
N. Direction karsiliginda aciklanmis.
Direction- bearing, compass reading;lie of the land;
Situation- orientation, collimation, alingment; set, drift;
Current- tenor, trend, bending;
Tendency- course, beam, beeline, straight shot, line sight, optical axis;
Straightness- course, tack; line, line of march, track, way, path, road;
ROUTE- steering, teerage; aim, target
GOAL- compass, pelorus
Sailing aid- collimator, sights
sanirim bu kadar yeter
Gemicilikte kullanildigina göre
pusula
en dogru olani görünmekte...
Burasinin tarstisma degil karsilikli bilgi edinme yeri oldugunu da unutmayin lütfen... Tartismak icin Forum'lara bakin lütfen...
Mümkün oldugunca birbirimizin bilgilerinden yararlanmak var iken tartismak niye????
Selamlar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-12-02 07:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
teerage
yerine
steerage olmasi gerekiyordu
Roget's Thesaurus'da
N. Direction karsiliginda aciklanmis.
Direction- bearing, compass reading;lie of the land;
Situation- orientation, collimation, alingment; set, drift;
Current- tenor, trend, bending;
Tendency- course, beam, beeline, straight shot, line sight, optical axis;
Straightness- course, tack; line, line of march, track, way, path, road;
ROUTE- steering, teerage; aim, target
GOAL- compass, pelorus
Sailing aid- collimator, sights
sanirim bu kadar yeter
Gemicilikte kullanildigina göre
pusula
en dogru olani görünmekte...
Burasinin tarstisma degil karsilikli bilgi edinme yeri oldugunu da unutmayin lütfen... Tartismak icin Forum'lara bakin lütfen...
Mümkün oldugunca birbirimizin bilgilerinden yararlanmak var iken tartismak niye????
Selamlar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-12-02 07:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
teerage
yerine
steerage olmasi gerekiyordu
Note from asker:
| teşekkür ederim. keşke bütün arkadaşlar sizin gibi düşünebilse ve buranın tartışma değil yardımlaşma platformu olduğunu kavrasa. |
Something went wrong...