Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance problem
Turkish translation:
uyum sorunu
Added to glossary by
Alev Ellington
Apr 29, 2002 22:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
compliance problems
English to Turkish
Social Sciences
Psychology
Gectigi cumle soyle:
Compliance problems are dealt with completely and fairly.
Lutfen tum cumleyi tercume etmeyiniz. Aradigim sadece compliance problems.
Compliance problems are dealt with completely and fairly.
Lutfen tum cumleyi tercume etmeyiniz. Aradigim sadece compliance problems.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Uyum/uyumluluk veya itaat(karlık) sorunları
The data from our own national study on employee loyalty and business ethics raises similar, and alarming points:
Only six in 10 employees believe that their organization is highly ethical, while less than half of all employees believe that their senior leaders are people of high personal integrity.
Three in 10 employees know or suspect an ethical violation at work in the past two years, but six in 10 do not report it.
One in seven employees believes that their organization sometimes knowingly breaks the policies and regulations, while one in four believe that ethics/compliance may or may not be considered when making decisions that affect profits.
And the link between employee loyalty and ethics is strong. Employees who believe that their organization is highly ethical, that their senior leaders have high personal integrity, that there is little pressure to cut ethical corners, and ethics problems are dealt with completely and fairly, are much more likely to be committed and loyal to their organization than employees who feel otherwise. In fact, our research indicates that when employees believe they work for an ethical company, 55% are Truly Loyal to their organization. When employees do not believe they work for an ethical company, only 9% are Truly Loyal.
Yerine göre uyum veya uyumluluk anlamında
Kurallara uyma veya itaat aslında uyumluluk/uyum (toplusal) olarak alındığında hepsini karşılayabilir
Only six in 10 employees believe that their organization is highly ethical, while less than half of all employees believe that their senior leaders are people of high personal integrity.
Three in 10 employees know or suspect an ethical violation at work in the past two years, but six in 10 do not report it.
One in seven employees believes that their organization sometimes knowingly breaks the policies and regulations, while one in four believe that ethics/compliance may or may not be considered when making decisions that affect profits.
And the link between employee loyalty and ethics is strong. Employees who believe that their organization is highly ethical, that their senior leaders have high personal integrity, that there is little pressure to cut ethical corners, and ethics problems are dealt with completely and fairly, are much more likely to be committed and loyal to their organization than employees who feel otherwise. In fact, our research indicates that when employees believe they work for an ethical company, 55% are Truly Loyal to their organization. When employees do not believe they work for an ethical company, only 9% are Truly Loyal.
Yerine göre uyum veya uyumluluk anlamında
Kurallara uyma veya itaat aslında uyumluluk/uyum (toplusal) olarak alındığında hepsini karşılayabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Harcadiginiz vakit ve emek icin butun katilanlara tesekkurler."
9 mins
itaatle ilgili sorunlar
tüm bağlamı bilinse daha farklı bir çeviri de yapılabilirdi. ama "compliance" türkçede razı gelme, uysallık itaat anlamlarını taşıyor.
12 mins
uyum problemleri/sorunları
Özellikle teknik konularda compliance uyum anlamına gelmektedir. Ancak bir takım insanlar arasındaki sorunlar için de "itaat" yerine "uyum" kullanılabilir: kurallara uyma, ortama uyma, diğer insanlarla uyum sağlama vb.
17 mins
uyum, uygunluk
Bağlamı bilmemekle birlikte, cümleden yola çıkarak, bu sözcüğün itaat etmekten ziyade herhangi bir kurala, koşula vb. uygun (uyum, uygunluk) olmayı ifade ettiğini düşünüyorum. Hatta belki aranan bir şarta/koşula uyma olarak düşünülebilir.
8 hrs
riayet
Eğer söz konusu olan bir ilaç tedavisi ise, genellikle "riayet" kullanılıyor.
105 days
muvafakat sorunu
Aradığınız terim: compliance, 27 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası compliance uyma
İş Dünyası compliance itaat
İş Dünyası compliance baş eğme
İş Dünyası compliance razı olma
İş Dünyası compliance muvafakat
İş Dünyası compliance riayet
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası compliance uyma
İş Dünyası compliance itaat
İş Dünyası compliance baş eğme
İş Dünyası compliance razı olma
İş Dünyası compliance muvafakat
İş Dünyası compliance riayet
Reference:
Something went wrong...