Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brief vintage
Turkish translation:
kısa süren bir bağ bozumu
Added to glossary by
amelie08
Jan 10, 2015 18:29
9 yrs ago
English term
Brief vintage
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
Brief vintage
Those arms nervous and vacant during soft puppy like
kisses brief vintage which finds amid clamor and lightning the tatooed mark of tenderness melancholy's key now forever cut by swords of water gutters rocked by thunder drunken lethal fire of night soaked and savage hair
Brief vintage ne demek?
kisses brief vintage which finds amid clamor and lightning the tatooed mark of tenderness melancholy's key now forever cut by swords of water gutters rocked by thunder drunken lethal fire of night soaked and savage hair
Brief vintage ne demek?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kısa süren bir bağ bozumu |
Naz Başak Günday
|
| 4 | (kisses) kısa, eskiden kalan |
Yusef
|
| 3 | kısa, seçkin |
despera
|
Proposed translations
+1
18 mins
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
kısa süren bir bağ bozumu
kısa süren bir bağ bozumu / kısa süren bir üzüm hasadı
şiir olduğundan, bağ bozumu kulağa daha hoş geliyor bana kalırsa.
şiir olduğundan, bağ bozumu kulağa daha hoş geliyor bana kalırsa.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 18 hrs
kısa, seçkin
brief ve vintage arasında virgül olsaydı cevaptan daha emin olabilirdim. Tarif ettiği "soft puppy like kisses". Ya kısa ve seçkin olarak nitelendiriyor ya da kısa bağbozumu.
12 days
(kisses) kısa, eskiden kalan
Şiir galiba, kisses brief,
vintage which finds.... şeklinde okuyun.
vintage which finds.... şeklinde okuyun.
Something went wrong...