This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-staff head (in the power steering pump drive)
Buzzer
Jun 3, 2011 19:11
13 yrs ago
English term

pick out everything for her registry in three stores

English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature tasvir
My daughter has too much to do for her wedding. We still have to order the invitations and pick out everything for her registry in three stores.
Proposed translations (Turkish)
5 +1 nikah için gerekli olan şeyleri üç farklı mağazadan almak/seçmek
5 Nikah töreni için gereken herşeyi üç mağazadan seçmek (zorundayız)
4 üç dairedeki evlilik işlemleri için (gerekli) her şeyi öğrenmeliyiz
4 üc magazadaki evlilik listesi icin gerekli seyleri secmeliyiz

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

nikah için gerekli olan şeyleri üç farklı mağazadan almak/seçmek

'nikah/ nikah töreni için gerekli olan şeyleri üç farklı mağazadan almamız lazım' gibi bir şey diyebilirsiniz sanırım.
Umarım yardımcı olur.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-03 19:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

nikah
Örneğin Registry Office: Niakh Dairesi.

Diğer ülkelerde durum nasıl bilmiyorum, ama Britanya'da nikah işlemleri Registry Office adı verilen kurumda gerçekleştirilir. Çiftin tercihine göre nikah yalnızca çift ve iki şahitle yapılabilir, veya dilerlerse gelin gelinlik giyip ailesini vs. davet edip daha alışık olduğumuz türden bir nikah töreni gerçekleştirirler.

Örneğin: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011051314203...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-03 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

'Daha davetiye göndereceğiz, nikah için lazım olan şeyleri toplarlamak için üç mağaza dolaşacağız...Çok işimiz var' demek isteniyor özetle :)
Note from asker:
yardımınıza teşekkür ederim, ama buradaki registry ne anlama geliyor, onu anlayamadım.
Peer comment(s):
agree Bunchi
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "çok teşekkürler"
7 mins

üç dairedeki evlilik işlemleri için (gerekli) her şeyi öğrenmeliyiz

registry evlendirme dairesi demek biraz değiştirdim ama uygun gibi
Something went wrong...
37 mins

Nikah töreni için gereken herşeyi üç mağazadan seçmek (zorundayız)

Imho
Something went wrong...
19 mins

üc magazadaki evlilik listesi icin gerekli seyleri secmeliyiz

bir evlilik listesinden sözediliyor gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.todaysbrideonline.com/topics/registry/phtml

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-04 11:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.todaysbrideonline.com/topics/registry.phtml olacak, özür dilerim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search