pase behaviour of a fluid in slit-like pores with differently adsorbing walls.
"Bir akışkanın farklı adsorbe özelliğine [yeteneğine, kapasitesine] sahip duvarları [çeperi, zarı, vs.] olan yarık [çatlak] benzeri gözeneklerdeki faz davranışı

Burada sorduğunuza değil de, "adsorption"a dikkat etmek gerektiğine inanıyorum.
"Adsorption" genellikle "absorption" ile karıştırılır ve her ikisi de "emme, emiş" olarak çevrilir. Ama bu ikisi tamamen farklı süreçlerdir.

Adsorption, örneğin bir sıvının veya gazın, başka bir sıvı, gaz veya katı maddenin yüzeyine "tutunması, yapışması, bağlanmasıdır"
Ders kitaplarında "adsorbe," "adsorpsiyon" olarak çevrilir.

hih