Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
micronuclei-nuclea
Turkish translation:
mikroçekirdek
Added to glossary by
Umit Altug
Feb 5, 2002 07:33
22 yrs ago
English term
micronuclei-nuclea
English to Turkish
Tech/Engineering
Physics
Kozmetik
2-NPPD did not induce micronucei-micronuclea under in vivo conditions
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | mikroçekirdek | Umit Altug |
Change log
Jan 31, 2006 11:36: Umit Altug changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mikroçekirdek
micronucleus: mikroçekirdek ("The smaller nucleus in ciliate protozoans, fully active in inheritance and passed after meiosis to conjugating pairs. Gives rise to the macronucleus or macronuclei. Genes in the micronucleus are not actively transcribed" Online Biology Dictionary)
micronuclei: lat. nucleus"un çoğul hali
Türkçe'de mikroçekirdek olarak kullanılıyor (bkz. alttaki link).
micronuclea: tahminimce Latinc nucleus'un tekil veya çoğulunun yanlış kullanımı. "Micronuclear" veya "micronucleata" şeklinde sıfat da olabilir (mikroçekirdeksi hücre, gibi) ya da "micronucleation" (mikroçekirdek oluşumu) süreci kastediliyor. Ama konuyu bilmediğimden emin olamıyorum.
Bu arada, çeviriyle ilgili bir konu değil ama söylemeden duramadım. Gene kozmetik uğruna kimbilir hangi zavallı hayvanlara işkence yapmışlar. In vivo terimi canlılar üzerinde denendiğini gösteriyor. Bu kozmetik ürünleri satın alanlar umarım genleriyle oynanan canlıların ne çektiğini biraz olsun düşünür
micronuclei: lat. nucleus"un çoğul hali
Türkçe'de mikroçekirdek olarak kullanılıyor (bkz. alttaki link).
micronuclea: tahminimce Latinc nucleus'un tekil veya çoğulunun yanlış kullanımı. "Micronuclear" veya "micronucleata" şeklinde sıfat da olabilir (mikroçekirdeksi hücre, gibi) ya da "micronucleation" (mikroçekirdek oluşumu) süreci kastediliyor. Ama konuyu bilmediğimden emin olamıyorum.
Bu arada, çeviriyle ilgili bir konu değil ama söylemeden duramadım. Gene kozmetik uğruna kimbilir hangi zavallı hayvanlara işkence yapmışlar. In vivo terimi canlılar üzerinde denendiğini gösteriyor. Bu kozmetik ürünleri satın alanlar umarım genleriyle oynanan canlıların ne çektiğini biraz olsun düşünür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...