Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2010 16:39
14 yrs ago
English term
high note
English to Turkish
Art/Literary
Music
Musical sounds
Greetings,
I mean a note high up on the musical scale, for example a note which is written at the top of the picture of the five lines used to write music
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
I think that yüksek in Turkish refers to loudness, not to height of pitch, but I may be wrong.
All the best, and many thanks,
Simon
I mean a note high up on the musical scale, for example a note which is written at the top of the picture of the five lines used to write music
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
I think that yüksek in Turkish refers to loudness, not to height of pitch, but I may be wrong.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | yüksek nota |
Erkan Dogan
|
| 5 | Yüksek perde |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Mar 27, 2010 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
yüksek nota
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-27 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ayrıca da şarkı söylemek hiçbir zaman bağırıp çağırmak yüksek notalara çıkmak değildir, olmayan bir sesle bile doğru düzgün okumaktır." as in a google search for "yüksek notalara çıkmak", or "Şarkı söylerken yüksek notalara çıkma güçlüğü" as in http://www.kbbistanbul.com.tr/forum/forum_posts.asp?TID=39
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-27 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is not about screaming when singing, but give a pitch from the high end unlike you initially thought.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-27 16:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ayrıca da şarkı söylemek hiçbir zaman bağırıp çağırmak yüksek notalara çıkmak değildir, olmayan bir sesle bile doğru düzgün okumaktır." as in a google search for "yüksek notalara çıkmak", or "Şarkı söylerken yüksek notalara çıkma güçlüğü" as in http://www.kbbistanbul.com.tr/forum/forum_posts.asp?TID=39
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-27 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is not about screaming when singing, but give a pitch from the high end unlike you initially thought.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
8 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...