Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plasma-equivalent
Turkish translation:
plazmaya eşdeğer
Added to glossary by
Leyal
Mar 7, 2007 10:42
17 yrs ago
English term
plasma-equivalent
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
kan şekeri ölçüm cihazları
"plasma-equivalent"in en kısa karşılığı nedir?
(Sözcük tek başına kullanılacak)
(Sözcük tek başına kullanılacak)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | plazma eşdeğeri |
Tuncay Kurt
|
| 4 +2 | plazma benzeri |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
+2
16 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
plazma eşdeğeri
Sanırım doğrudan bu şekilde çevirlmesi uygundur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bir hafta önce Kan Keton testleriyle ilgili bu metne yakın bir metin de de buna benzer terimler geçiyordu sık sık, google bu konuda pek sonuç vermediği için ben de doğrudan çevirip bıraktım. Sanırım başka/yerleşik bir karşılık yok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Orijinal cümleyi (mümkünse paragrafı) buraya kopyalabilirseniz daha çok yardımcı olmaya çalışırım ama bu haliyle bence bu uygun bir karşılık olarak görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
"plazmaya eşdeğerdir" şeklinde son önerimi der ve başka da bir şey demeden susarım! :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bir hafta önce Kan Keton testleriyle ilgili bu metne yakın bir metin de de buna benzer terimler geçiyordu sık sık, google bu konuda pek sonuç vermediği için ben de doğrudan çevirip bıraktım. Sanırım başka/yerleşik bir karşılık yok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Orijinal cümleyi (mümkünse paragrafı) buraya kopyalabilirseniz daha çok yardımcı olmaya çalışırım ama bu haliyle bence bu uygun bir karşılık olarak görünüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
"plazmaya eşdeğerdir" şeklinde son önerimi der ve başka da bir şey demeden susarım! :))
Note from asker:
| Ölçümler, tam kan ile yapılmasına rağmen, plazma yöntemiyle yapılan ölçüm sonuçlarına eşdeğer sonuçlar elde edilir - anlatılmak istenen bu. dolayısıyla "plazma eşdeğer*l*i" karşılığı doğru tabii. ancak benim merak ettiğim şey şu: kullanılan, kalıplaşmış başka bir karşılık var mı? |
| Ben de işe yarar bir karşılık bulamadım... İçimden "plazma ölçümüne eşittir" demek geliyor, ama... Aması var işte... İşin ilginci: Ne sorduğum hemşire arkadaş, ne de hekim arkadaş uygun bir karşılık önerebildi... |
| Yok işte. Sorun da bu ya zaten :-) Sözcük tek başına düşünülmeli - etikette yer alacak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+2
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
plazma benzeri
dikkate alınabilecek bir alternatif
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Hipermarketlerde ucuz sucuk için "ısıl işlem görmüş sucuk benzeri et ürünü" deniliyor
2 hrs
|
|
teşekkürler, evet 1 kg 5 ytl nasıl sucuk olur yahu anlayışını sindirmek icin kulllanılan bir taktiktir kendisi
|
|
| agree |
Ebru Kopf
22 hrs
|
|
teşekkürler
|
Discussion