Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de novo
Turkish translation:
1. Hukuk. Sil baştan, yeni baştan, yeniden. 2. Biyoloji, genetik. yeni, daha önce görülmeyen. 3. Tıp. doğuştan olmayan, yeni yak
Added to glossary by
Selçuk Budak
Nov 13, 2002 12:55
21 yrs ago
English term
de nova
English to Turkish
Medical
Medical (general)
In a Danish-Norwegian randomized, double-blind parallel-group multicentre study, the therapeutic response Madopar HBS® was compared to standard Madopar in 134 de novo patients with idiopathic Parkinson's disease during a 5-year period.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 15, 2005 10:05: Selçuk Budak changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
"idyopatik Parkinson hastalığına yeni yakalanmış 134 hastada"
"de novo" tıpta yeni, yeniden, ilk kez, kalıtsal olmayan, kendiliğinden anlamlarına gelir.
Burada kastedilen şey, söz konusu hastaların hastalığa ilk kez (yeni) yakalanmış olan hastalardır. Nedeni, kökeni tam olarak bilinmeyen hastalıklar için "Idiopathic" teriminin kullanıldığını göz önüne alacak olursanız, yukarıda verilen açıklamanın kesin doğru olduğu anlaşılır.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 17:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Tıp sözlüklerindeki \"yeni, yeniden\" karşılıklarını aynen koymanız, anlam kaybına yol açacaktır, çünkü metin içinde \"yeni hasta\" ifadesi ile kastedilen şey belirsizlik taşıyacaktır. Dolayısıyla \"yeni yakalanan\" veya hastalığı \"yeni ortaya çıkan\" ifadesi, cümlenin tam anlamını bulmasını sağlayacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 14:21:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"daha önce tedavi edilmemiş\" demek de mümkün
De novo mutation: A mutation that is not based on family history but occurs when a gene is damaged at conception. ,
de novo - new, not present previously, spontaneous.
de nowo: not familial, not hereditary.
The Latin term \"De novo\" means, in a UK legal context: \"starting afresh.\"
de novo - Anew. A trial de novo is a completely new trial.
de novo (L. \"from the beginning, anew\") Arising, anew, afresh, once more. Also ex novo.
de novo: In cancer, the first occurrence of cancer in the body. http://www.phoenix5.org/glossary/de_novo.html
De Novo Lesion - Term used to describe a coronary lesion not previously treated.
Mutational mechanism .In the last few years, detailed analysis of these repeat arrays in de novo and familial FSHD cases by pulsed field gel electrophoresis (PFGE) has contributed significantly to our knowledge on genotype-phenotype relationships and on the genesis of these deletions.
Dopamine agonists. These drugs are valuable adjuncts to LD, but also have the potential to be used as monotherapy in de novo patients. Dopamine agonists (DAs) act directly upon striatal dopamine receptors, and convey their effect without the need to be taken up, chemically transformed, or released by the degenerating nigrostriatal terminals, as does LD.
Thus, there are insufficient data to recommend coronary artery calcium scanning in lieu of stress testing as a broad generalization in patients with chest pain. However, there are sufficient data to suggest that coronary calcium evaluation, especially with EBCT, is ready for clinical application in the de novo patient with chest pain, articularly with an \"atypical\" chest pain presentation, and that this anatomic evaluation may be useful by itself or in addition to exercise testing.
http://www.bloodline.net/stories/storyReader$2354
Burada kastedilen şey, söz konusu hastaların hastalığa ilk kez (yeni) yakalanmış olan hastalardır. Nedeni, kökeni tam olarak bilinmeyen hastalıklar için "Idiopathic" teriminin kullanıldığını göz önüne alacak olursanız, yukarıda verilen açıklamanın kesin doğru olduğu anlaşılır.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 17:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Tıp sözlüklerindeki \"yeni, yeniden\" karşılıklarını aynen koymanız, anlam kaybına yol açacaktır, çünkü metin içinde \"yeni hasta\" ifadesi ile kastedilen şey belirsizlik taşıyacaktır. Dolayısıyla \"yeni yakalanan\" veya hastalığı \"yeni ortaya çıkan\" ifadesi, cümlenin tam anlamını bulmasını sağlayacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 14:21:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"daha önce tedavi edilmemiş\" demek de mümkün
De novo mutation: A mutation that is not based on family history but occurs when a gene is damaged at conception. ,
de novo - new, not present previously, spontaneous.
de nowo: not familial, not hereditary.
The Latin term \"De novo\" means, in a UK legal context: \"starting afresh.\"
de novo - Anew. A trial de novo is a completely new trial.
de novo (L. \"from the beginning, anew\") Arising, anew, afresh, once more. Also ex novo.
de novo: In cancer, the first occurrence of cancer in the body. http://www.phoenix5.org/glossary/de_novo.html
De Novo Lesion - Term used to describe a coronary lesion not previously treated.
Mutational mechanism .In the last few years, detailed analysis of these repeat arrays in de novo and familial FSHD cases by pulsed field gel electrophoresis (PFGE) has contributed significantly to our knowledge on genotype-phenotype relationships and on the genesis of these deletions.
Dopamine agonists. These drugs are valuable adjuncts to LD, but also have the potential to be used as monotherapy in de novo patients. Dopamine agonists (DAs) act directly upon striatal dopamine receptors, and convey their effect without the need to be taken up, chemically transformed, or released by the degenerating nigrostriatal terminals, as does LD.
Thus, there are insufficient data to recommend coronary artery calcium scanning in lieu of stress testing as a broad generalization in patients with chest pain. However, there are sufficient data to suggest that coronary calcium evaluation, especially with EBCT, is ready for clinical application in the de novo patient with chest pain, articularly with an \"atypical\" chest pain presentation, and that this anatomic evaluation may be useful by itself or in addition to exercise testing.
http://www.bloodline.net/stories/storyReader$2354
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
2 mins
new = yeni
de novo = anew (yeni)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ancak bu tabir \"daha\" anlamı da taşır
yani 134 yeni hastada daha gibi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ancak bu tabir \"daha\" anlamı da taşır
yani 134 yeni hastada daha gibi
Peer comment(s):
agree |
1964
1 day 3 hrs
|
Teşekkürler
|
|
disagree |
Selçuk Budak
: her şey olabilir, ama "daha" asla
3 days 1 hr
|
hıı evet aynen ne demeli
|
+1
5 mins
yeniden
de novo: (Lat.) yeniden
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Hamit Atalay, İngilizce Türkçe Sözlük, TDK
de novo: (Lat.) yeniden, yeni baştan, tekrar, yine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Yurdanur Salman ve diğ., Ortak Kültür Sözlüğü, tümzamanalar yayıncılık, 1992
de novo: (Fr.) yeniden, baştan, bir daha
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Unabridged Dictionary
de novo: (adverb), (Latin) ANEW, AFRESH : over again \"a case tried de novo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Turkish Dictionary
de novo: (Lat.) yeniden, tekrar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Hamit Atalay, İngilizce Türkçe Sözlük, TDK
de novo: (Lat.) yeniden, yeni baştan, tekrar, yine
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Yurdanur Salman ve diğ., Ortak Kültür Sözlüğü, tümzamanalar yayıncılık, 1992
de novo: (Fr.) yeniden, baştan, bir daha
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Unabridged Dictionary
de novo: (adverb), (Latin) ANEW, AFRESH : over again \"a case tried de novo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 13:10:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Turkish Dictionary
de novo: (Lat.) yeniden, tekrar
7 hrs
daha veya daha fazla
de nova latin kökenli bir kelime olup, yeni,yeniden,yeniler vb. anlamına gelir. burada "daha" anlamı oldukça uygun bir kelime olur. kolay gelsin
Peer comment(s):
disagree |
Selçuk Budak
: cümlede yerine koyduğunuz zaman yorumlanması oldukça zor bir belirsizlik ortaya çıkar kanısındayım
1 hr
|
agree |
Crown (X)
: evet daha !
16 hrs
|
-1
23 hrs
bu tabir kesinlikle ve kesinlikle 134 hasta da daha demektir.
Başka hiç bir anlamı olamaz...
Peer comment(s):
disagree |
Selçuk Budak
: bu, "kurtarırcı" bir işkembeden atmadır
2 days 1 hr
|
"kurtarırcı" ne demek allasen bi izah etsene, inşallah normal çevirilerinde de bu tabirleri kullanmıyorsundur
|
28 days
baştan /yeniden /yeni baştan
Aradığınız terim: novo, 4 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası de novo / Lat / baştan
İş Dünyası de novo yeniden
İş Dünyası de novo yeni baştan
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası de novo / Lat / baştan
İş Dünyası de novo yeniden
İş Dünyası de novo yeni baştan
Reference:
Something went wrong...