deng hastalığı
"Sivrisinekler sıtma, Filariazis, Sarı Humma, Deng hastalığı gibi hastalıkların yayılmasında ve salgın hastalıkların ortaya çıkmasında önemli rol oynarlar."
www.dogalsabun.com/dergi.html

deng humması
"Şu an için, DENG humması sineklerle yayılabilen dünyadaki en yaygın viral enfeksiyon
OLARAK bilinmektedir. yıllık vak’a sayısı yüz milyon civarındadır."
www.duzen.com.tr/bulten/nisan98/2.htmx

her ikisi için birer örnek yapıştırdım; internette ararsanız daha çok var

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-18 19:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

DANG HUMMASI çok daha yaygın. hastalığın adı, svahili dilindeki dinga kelimesinin ispanyolca üzerinden bozularak ingilizceye geçmesine dayanıyor (yine dictinoray.com). ama dinga'nın anlamını bulamadım. yalnız şöyle bir şey var, türkçede hastalıkların -ve başka şeylerin- eskiden beri bilinen adları oluyor, sonra bunlar, bilginin yeniden, ingilizce üzerinden ve türkçe oluşmuş malzemeyi de çok fazla araştırmadan üretilmesiyle biçim değiştiriyor; humma gibi ilk anda çok spesifik olarak anlaşılacak bir kelime varken, tutup ateş gibi ortalığı bulandıran, belirsizlik içeren bir kelime yerleştiriliyor falan mesela (grip olunca hepimiz ateşleniyoruz, ağır enfeksiyon sonucu olan ve öldüren hummadan biraz farklı bir durum olsa gerek bu), sonra o da yetmiyor, tutup fever denmeye başlanıyor falan filan.

neyse, ben önerimi "dang humması" olarak değiştiriyorum. bunun ne derece oturmuş, standartlaşmış bir ifade olduğundan emin değilim, ama bunu öneriyorum, çünkü 1) daha doğru dürüst sağlık ve haber linklerinden ve daha fazla sayıda sonuç veriyor, 2) sağlık bakanlığı sitesinde de bu kullanılmış: www.saglik.gov.tr/extras/birimler/didb/7nisan/7nisan.htm

umarım işinize yarar