Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recovery Drive
Turkish translation:
kurtarma iticisi
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Apr 9, 2017 12:08
7 yrs ago
English term
Türkiye
Recovery Drive
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teleferik
Recovery Drive ID no 10566201 şeklinde geçiyor
Bunun için ne diyebilirim.
Kurtarma Motoru/Tahriği ya da Kurtarma İticisi olarak düşünüyorum, kendi sitesinde main drive için ana itici denmiş.
Anladığım kadarıyla bir arıza durumunda yolcuların kurtarılması ve tahliyesi için kullanılıyormuş
Bunun için ne diyebilirim.
Kurtarma Motoru/Tahriği ya da Kurtarma İticisi olarak düşünüyorum, kendi sitesinde main drive için ana itici denmiş.
Anladığım kadarıyla bir arıza durumunda yolcuların kurtarılması ve tahliyesi için kullanılıyormuş
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kurtarma iticisi |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | kurtarma sürûcüsü |
Aziz Kural
|
| 5 | Kurtarma vinci |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 14, 2017 09:33: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
kurtarma iticisi
"Kurtarma iticisi"ne katılıyorum ama kendi sitelerinde byle yazılmış olduğu için tutarlılığı bozmamak amacıyla. Yoksa genel olarak kullanılacak bir karşılık değil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-09 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Kurtarma motoru" da uygun.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-09 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Kurtarma motoru" da uygun.
Note from asker:
| Aksi halde ne kullanırdınız Selçuk bey, başka bir yerde motor olarak da kullanılmış kendi sitelerinde |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
24
kurtarma sürûcüsü
...
57 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Kurtarma vinci
Derdim!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-09 21:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gantner-winches.com/winch-technologies/rescue-win...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-09 21:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gantner-winches.com/winch-technologies/rescue-win...
Something went wrong...