Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panic bar
Turkish translation:
acil çıkış mandalı
Added to glossary by
Nizamettin Yigit
Oct 19, 2004 07:28
19 yrs ago
English term
DDH (X)
panik bar
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
yangın çıkış kapısı, panik bar
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | bar-> kol, mandal |
Nizamettin Yigit
|
| 5 +3 | panic bar; emergency exit |
Serkan Doğan
|
| 5 | Dokunulduğunda yangın kapısını açan kol demiri |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | tehlike çıkış kolu |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jul 8, 2005 01:24: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
5 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bar-> kol, mandal
acil durum kolu,
acil durum mandali,
tehlike kolu
tehlike mandali
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-19 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
acil cıkış mandalı
Ben acıl durum veya acil çıkış mandalı derdim.
acil durum mandali,
tehlike kolu
tehlike mandali
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-19 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
acil cıkış mandalı
Ben acıl durum veya acil çıkış mandalı derdim.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: aman panik halindeki insanlara "eli kola çeviriniz" demeyin de ne derseniz deyin efendim :-)
22 mins
|
|
argo veciz sozde der ya... "....... sasirinca kar yermis" diye...:) Panik durumu da oyledir... Kimin ne yapacagi belli olmaz... Her yil panikle kacarken merdiven yerine pencereyi kullanan onlarca vatandas hastanelik olmaz mi?..:)
|
|
| agree |
lagunali
9 hrs
|
|
thnx
|
|
| agree |
digger (X)
: resimlere bakıldığında 'kol' daha uygun düşecek gibi görünüyor. Mandal daha ziyade daha ziyade ufak tefek bir nesnedir değil mi. Acil çıkış kolu...
14 hrs
|
|
thnx. Farkli modelleri var. Normalde kapi kolu gibi olanlar da, iki tarafi da bagli sadece itme degil de, sefer tasi kelepcesini andiran modeli de, Serkan Beyin link verdigi resimdeki modeli de...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
panic bar; emergency exit
..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-19 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
zaten ne olduğu açıkça bellir, alttaki linklerden resimlerine de ulaşabilirsiniz:
http://www.infokapi.com/yangin.html
http://www.turkticaret.net/online_bazaar/index.php?sid=120&s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 07:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
-Fire Exit Panic Bar
-Exit devices will allow you to exit the premises just as easily as you entered.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-19 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
zaten ne olduğu açıkça bellir, alttaki linklerden resimlerine de ulaşabilirsiniz:
http://www.infokapi.com/yangin.html
http://www.turkticaret.net/online_bazaar/index.php?sid=120&s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 07:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
-Fire Exit Panic Bar
-Exit devices will allow you to exit the premises just as easily as you entered.
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
13 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: good
10 hrs
|
|
thank
|
2 days 1 hr
Dokunulduğunda yangın kapısını açan kol demiri
SÖZCÜK ANLAMI:
panic bar
a bar that spans an emergency exit door on its interior and opens the latch when pressure is applied. Also called pan'ic bolt".
Kaynak: http://www.infoplease.com/dictionary/panic bar
1523 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tehlike çıkış kolu
self-explanatory
Discussion
... A device such as a panic bar that locks only from the outside is permitted
on exit discharge doors"]. The use of an electronic device ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/ owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=18927 - 12k - �nbellek - Benzer sayfalar