Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vinyl sheets
Turkish translation:
vinil tabaka/levha/sac
English term
Türkiye
Vinyl sheets
Güvenlik teknolojileri ile ilgili bir konuda geçiyor.
Aynı cümlede geçen diğer maddelerle ilgisiz gibi geldi.
Konuyla bağlantılı olarak cümleye uygun ne önerirsiniz?
Proposed translations
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
vinil tabaka/levha/sac
İyi çalışmalar
| Teşekkür ederim Ömer bey. |
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vinil kumaşlar
Otlar, ağaçlar ve vinil kumaşlar tarama bölgesinde sallanıyor.
| Teşekkür ederim Selçuk bey. |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Vinil çarşaflar
Otlar, ağaçlar ve vinil çarşaflar tarama bölgesinde sallanıyor.
| Teşekkür ederim Salih bey. |
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
döşeme (plastik) parçaları
Ahşap desenli olanları tahta olduğu hissi uyandırır, evinizi/ofisinizi vs. ahşap kaplama yaptırmışınız izlenimi uyandırır. Seramik, Granit, Ahşap, Fayans, Laminat, Lamine gibi desenler de mevcuttur :
http://www.duvardanduvara.com/haber_detay.asp?haberID=300
Otlar ve ağaçlar ile birlikte anıldığına göre ahşap desenli vinil/plastik parçalar kasdediliyor diye düşünüyorum. Türkçemize "vinil" olarak da girmiş durumda.
http://www.evdose.com/tur/zemin/zem0017.html
http://www.nedirnedemek.com/vinyl-plastics-nedir-vinyl-plastics-ne-demek
| Teşekkür ederim Zeki bey. |
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
plastik bayraklar
Ağaç ve otlardan başka, rüzgarda dalgalanabilen herhangi bir şey koyabilirsiniz "vinyl sheets" yerine bence; burada muhtemelen güvenlik yazılımı/kameraların öyle her gelişigüzel harekette alarm vermeyecekleri anlatılmaya çalışılıyordur... Veya sadece "doğal olmayan" hareketleri algılama özelliği bulunduğu...
| Teşekkür ederim Recep bey. |
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
plastik zemin kaplamalar
| Teşekkür ederim Engin bey. |
Discussion
Vinil bir plastik türü olduğu için binlerce kullanımı olabilir, özel bir kullanım amacına ait bir karşılık belirtmek bana pek uygun gibi gelmedi.