Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(brand) Direct To Galv metal paint
Turkish translation:
(xxx) Galvanize Direkt
Added to glossary by
Aysun Demir
Mar 1, 2007 23:50
17 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
(brand) Direct To Galv metal paint
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
boya
(brand) Direct To Galv metal paint is specially formulated for application straight onto the metal as a primer and topcoat in one.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +4 | (xxx) Galvanize Direkt |
Cagdas Karatas
|
| 4 +1 | (marka) galvanizli metal boyaya doğrudan |
Serkan Doğan
|
| 4 | Galvaniz metal boyasına direkt uygulamalı (marka) |
chevirmen
|
Change log
Mar 2, 2007 12:12: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
(xxx) Galvanize Direkt
tamamen özgün bir deneme, dört bir yanı kırpılmış İSİM denemesi. Atıyorum ürünün adı, şansım yaver giderse (Allahım ne olur öyle olsun), "Correct" olsun "Correct Galvanize Direkt size hiçbir ürünün sağlayamayacağı avantajlar sunar! Dı dım!"
Not: Lütfen ayıplamayınız.
Not: Lütfen ayıplamayınız.
Peer comment(s):
| agree |
Şadan Öz
: gayet iyi
1 hr
|
|
teşekkür ederim Şadan Bey
|
|
| agree |
deniz acunaz
: bence gayet guzel. bu tarz sloganlarda zaten birebir ceviri kulaga hos gelmiyor ki.
6 hrs
|
|
sağ olun
|
|
| agree |
Serkan Doğan
10 hrs
|
|
sağol serkan abi
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: DOGRU Galvanize metal boyası
23 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(marka) galvanizli metal boyaya doğrudan
(marka) galvanizli metal boyaya doğrudan/direkt olarak
zaten uygulama esasları izah edilmiş
zaten uygulama esasları izah edilmiş
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: bence de marka başta olmalı. AMAN galvanizli metal boyası
23 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
9 hrs
Galvaniz metal boyasına direkt uygulamalı (marka)
--
Discussion
Çok teşekkürler,
Aysun Demir