tedarik zincirlerini yeniden tasarlamak/daha etkin hale getirmek/yenilemk

streamline:Contour economically or efficiently
sreamline (economics): To bring up to date, renovate

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/streaml...

tedarik zincirlerinin verimli çalışmasını sağlamak/düzenlemek
tedarik zincirlerinin modern ve rasyonel çalışmasını sağlamak /düzenlemek
Daha çok varolan bir zincirin modernize ve verimli çalışır duruma getirme anlamında olduğunu sanıyorum.
Yukarıdakiler olabilir bu sadece Alternatif öneri
Streamline bazı bağlamlarda modernize etmek olarak verilmiş
streamline a tax collection system vergi toplama sistemini modernleştirmek
streamline administration and paperwork yönetim ve evrak işlerini modern ve rasyonel hale getirmek streamline one's sales representation satış temsilciliğini en yeni bilgilerle donatmak



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-01-19 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Size de iyi bayramlar

Tedarik zincirlerini iyileştirmek

YORUM:
“Streamline”;
1) “düzene sokmaktan” ve
2) “işlerliğini sağlamak”tan çok “iyileştirme”
anlamına gelir;
3) “yeniden yapılandırmak”
anlamına gelmez.

SÖZCÜK ANLAMI:

streamline (IMPROVE)
verb [T]
to improve the effectiveness of an organization such as a business or government, often by making the way activities are performed simpler:
The cost-cutting measures include streamlining administrative procedures in the company.
The government recently announced details of its plan to streamline the taxation system.
Streamlining management could save at least 10 percent in costs.

Kaynak; http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78735&dict=CA...