Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blister
Turkish translation:
plastik ambalaj ya da blister ambalaj
Added to glossary by
Abdullah Yetim
Sep 5, 2009 20:06
14 yrs ago
English term
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Blister
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
Paketleme
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | plastik ambalaj ya da blister ambalaj |
Mine Somyurek (X)
|
| 5 +1 | kapsül ambalaj |
Kıvılcım Erdogan
|
| 4 +1 | kabartı |
rusen
|
| 5 | Boyada hava kabarcığı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | su toplamış |
ahmet alpan
|
| 3 | hava kabarcığı |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
plastik ambalaj ya da blister ambalaj
Plastik ambalaj olabilir
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
4 mins
kabartı
cümlede görmek daha iyi olurdu ama "kabartı" iyi gibi duruyor.
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Boyada hava kabarcığı
Tekstil anlamı budur.
+1
7 mins
kapsül ambalaj
...
Peer comment(s):
| agree |
Engin Gunduz
: Rusça, İspanyolca, Hollancada, hatta Fransızcada da "blister" diye kullanıldığı anlaşılıyor( http://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack 'teki dil linklerine bakınız ). Kapsül ambalaj'ın anlaşılmaması olasılığına karşı, parantez içinde 'blister' yazılabilir
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
11 mins
hava kabarcığı
Blister pack/bubble pack yani hava kabarcıklı naylonun blister yani hava kabarcığı kısmı olması lazım.
1 day 12 hrs
su toplamış
vücutta su toplamış şişlik, yoğun el çalışmasında ya da güneşte fazla kalınca oluşanlar gibi. blister budur.
Something went wrong...