Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief event
Turkish translation:
telafi edici/mağduriyeti giderici/hafifletici olay
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Jan 21, 2015 23:34
9 yrs ago
7 viewers *
English term
relief event
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Contract
tam olarak karşılığı nedir?
Proposed translations
(Turkish)
3 +2 | telafi edici/mağduriyeti giderici/hafifletici olay | Selçuk Dilşen |
4 +1 | süre uzatımı verilmesini gerektiren hâller/hususlar/durumlar | Recep Kurt |
5 -1 | Tazminat olayı | Salih YILDIRIM |
References
Info | Kim Metzger |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
telafi edici/mağduriyeti giderici/hafifletici olay
Yeterli bağlam olmadığı için net bir karşılık verebilmek zor. Fakat "relief" hukuk dilinde geniş anlamıyla "mağduriyeti gidermek" olarak kullanılıyor. "Event" ise, anlayabildiğim kadarıyla söz edilen mağduriyeti gidermede etkisi olan herhangi bir olay olarak kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-26 13:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-26 13:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Peer comment(s):
agree |
Murat Kaymakcilar
: Katılıyorum, "Maduriyetin giderilmesi hadisesi" gibi bir anlam içeriyor olması lazım. Compansation' da anlamın içerisinde var, fakat buna "tazminat" demek için yeterli bilgimiz olmadığını düşünüyorum. Selamlar Selçuk bey.
1 hr
|
Teşekkür ederim Murat bey.
|
|
agree |
Zeki Güler
22 hrs
|
Teşekkür ederim Zeki bey.
|
|
neutral |
Yusef
: diğer ikisi olabilir ama "mağduriyet burada yersiz, zira sözleşmedeki bir veya fazla maddey
25 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
2 hrs
Tazminat olayı
Derdim.
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: “The relief sought in a lawsuit might, for example, be the return of property wrongfully taken by another, compensation for an injury in the form of damages, or enforcement of a contract.” http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/relief
1 hr
|
You may have a can of budweiser beer from me.
|
|
neutral |
Yusef
: tazminat can be used for all of the cases Mr.Metzger mentions
1 day 12 hrs
|
Who cares what unrelevant comments emerges, here what matters is the indemnity in occurrence of any material failure by undertaker, I am a Proc. Div. Contracting Div. Pro.NCO though!
|
+1
1 day 14 hrs
süre uzatımı verilmesini gerektiren hâller/hususlar/durumlar
Arkadaşlarla yaptığımız fikir teatileri ve bununla bağlantılı araştırmalarda böyle olması gerektiğine karar verdim. Görünüşe göre bize bu şekilde kullanılıyor:
http://goo.gl/AkGV6p
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-01-23 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bizde"
http://goo.gl/AkGV6p
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-01-23 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
"bizde"
Reference comments
19 hrs
Reference:
Info
haksızlığın telafisi
http://www.ingilizcebankasi.com/sozluk/tr/haksızlığı/
haksızlığın telafisi davası
http://tureng.com/search/haksızlığın telafisi davası
http://www.ingilizcebankasi.com/sozluk/tr/haksızlığı/
haksızlığın telafisi davası
http://tureng.com/search/haksızlığın telafisi davası
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Yusef
: dear Mr. Metzger, the references cited are not the best, as the other meanings of relief are not mentioned.
3 hrs
|
Discussion
event var bu da genişletilmişi, relief ise performance programının değişmesi, Force Majeure genelde olumsuz bir olay, burada olmaması için her türlü tedbiri alan yükleniciye getirilen esneklik ise relief. Event leading to need of relief yerine relief event olarak kısatılmış.
Belki asker şimdi konuya açıklık getirebilir.
Kendi cevabıma açıklayıcı bilgi olarak şunu da ekleyeyim:
Ref: http://goo.gl/QPyVtA
The following are Relief Events:
●Force Majeure Event;
● Fire, explosion, flood, earthquake, hurricane, tornado, national strike or act of terrorism;
● Discriminatory Change in Law;
● Discriminatory Action;
● TxDOT breach of its material obligations under the Agreement;
● TxDOT Change;
● TxDOT-caused delay;
● Discovery of hazardous materials or archeological, paleontological or cultural resources;
...
● Discovery of threatened or endangered species at, near or on the Project right-of-way;
● Third party spill of hazardous material;
● Issuance of a TRO or other form of injunction by a court that prohibits performance of a material portion of the Project work;
● Suspension, termination or interruption of the applicable NEPA approval;
● Unreasonable and unjustified delay by a local
governmental entity in issuing a governmental approval;
vs...
Yardım kampanyaları/etkinlikleri başka bir konu....
Mesela "take all reasonable steps to reduce, avoid, mitigate, prevent or eliminate the occurrence of the Relief Event or its effect"ten ben "mağduriyete yol açacak/neden olacak bir olay/olgu/gelişmenin meydana gelmesini önlemek üzere makul her türlü tedbiri almak" anlamı çıkarıyorum...
Buyurun:
RELIEF EVENT
1. To obtain relief in respect of a Relief Event, the Project Company must:
(a) take all reasonable steps to reduce, avoid, mitigate, prevent or eliminate the
occurrence of the Relief Event or its effects on the Project Company's ability to
perform its obligations under this deed, and use all reasonable endeavours to
continue to perform its obligations under this deed;
(b) as soon as practicable, and in any event within 10 Business Days after it became aware that the Relief Event has caused or is likely to cause it to:
(i) fail to satisfy, obtain or achieve a Completion Date of a Milestone or Stage
by the Target Completion Date for that Milestone or Stage, or the Full
Services Commencement Dale by the Target Full Service Commencement
Date; ... vs. vs.
Ref: http://goo.gl/OWMMRb
Sosyal yardım konusunu da içerir. İş hayatında güçlükleri hafifleten olgu olarak da kullanılıyor.
http://goo.gl/0mDeHJ