Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2006 12:54
18 yrs ago
English term
associated break penalty
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
bu cezanın ne cezası olduğunu anlayamadım..
şöyle kullanılmış: full particulars of associated break penalties of the company have been disclosed
şöyle kullanılmış: full particulars of associated break penalties of the company have been disclosed
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | bağlı/ilgili ihlal cezası |
Serkan Doğan
|
| 2 +2 | mola tazminatı |
Selçuk Budak
|
Change log
Apr 2, 2006 14:50: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
29 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
bağlı/ilgili ihlal cezası
şirketin bağlı/ilgili ihlal cezalarının bütün ayrıntıları ifşa edilmiştir/açıklanmıştır
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+2
36 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
27
mola tazminatı
Sorudaki "associated" kaldırılmalı, çünkü terimin bir parçası değil. Terim "break penalty" olarak sorulabilir.
Bence bu, "yemek molası, vb." gibi bir düzenlemeyle ilgili. Örneğin eğer işçiye verilen 1 saat yemek molası, işverenin talebi üzerine kullanılamazsa, yani işçi yemek molası saatinde çalıştırılırsa, kendisine bir "mola tazminatı" ödeniyor olabilir.
"ilgili mola tazminatı" denebilir.
Bence bu, "yemek molası, vb." gibi bir düzenlemeyle ilgili. Örneğin eğer işçiye verilen 1 saat yemek molası, işverenin talebi üzerine kullanılamazsa, yani işçi yemek molası saatinde çalıştırılırsa, kendisine bir "mola tazminatı" ödeniyor olabilir.
"ilgili mola tazminatı" denebilir.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: evet, "break penalty" diye basit bir google araması aynen bunu işaret ediyor zaten.
26 mins
|
|
teşekkürler. Bari arkadaştan rica etsek de sözlük girişini düzeltse!
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
9 hrs
|
|
teşekkürler
|
Discussion