Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Turkish translation:
tele çalışma
Added to glossary by
yasmin givens
Jan 13, 2007 11:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
telecommuting
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
With more remote job sites, satellite operations and telecommuting, there’s an increasing demand to implement effective time-keeping methods for a wide range of employees.
Yine aynı cümle içinde.. Bu cümle beni çok uğraştırdı :(
Yine aynı cümle içinde.. Bu cümle beni çok uğraştırdı :(
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | tele-çalışma |
Özden Arıkan
|
| 5 +3 | bilgisayar bağlantısı aracılığıyla iletişim kurarak insanların evlerinde çalışması |
Ebru Kopf
|
| 4 +4 | evde çalışma |
mustafaer
|
| 5 | uzakta çalışma |
Taner Göde
|
Change log
Jan 13, 2007 11:12: Özden Arıkan changed "Term asked" from "telecomuting" to "telecommuting"
Proposed translations
+3
12 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tele-çalışma
tele-iş falan da deniyor ama bence tele-çalışma daha doğru, çünkü genel anlamıyla iş değil, yani bizim yaptığımız gibi değil, bir yerle sözleşmeli, bordrolu olarak çalışmak, ama bunu işe gidip gelerek değil, telekomünikasyon araçlarıyla yapmak. 'commuting' zaten sabah-akşam işe gidip gelmeyi ifade ediyor. bu yeni bir usûl olduğu için hukuki kapsamı da yeni yeni oturturuluyor, verdiğim tisk linkinde bu yönüyle de ele alınmış. "tele-çalışma" olarak arayınca başka bilgiler de bulabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-13 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Şu linki de vereyim, daha ayrıntılı okumak isterseniz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommuting
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-13 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Şu linki de vereyim, daha ayrıntılı okumak isterseniz:
http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommuting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sanırım kelimenin anlamını en fazla veren sözcük bu. Bunu kullandım. Teşekkür ederim Özden Hanım."
+3
4 mins
English term (edited):
telecomuting
bilgisayar bağlantısı aracılığıyla iletişim kurarak insanların evlerinde çalışması
Bir çok yerde geçmişti daha önce, işin uzmanından verilmiş bir çeviri, hatta zargan'a bile girdi.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Arzu Durukan
: Kısaltmak için bilgisayarla evden çalışma veya bilgisayar üzerinden evde çalışma olabilir
10 mins
|
|
evet haklısınız, evden çalışma çok uygun bu durumda
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: bundan çok uzun zaman önce bile ABD'de "eve iş verme" konulu çalışmalar hazırlanıyordu. fakat sanırım bizim ülkemizin sosyo kültürel duyarlılıklarına biraz ters bir kavram veya yaklaşım olarak algılanıyor geniş ölçekte..
2 hrs
|
|
yüzlerce insan bu şekilde çalışıyor yurtdışında, tek yatırımları ise bilgisayar ve internet
|
|
| neutral |
Şadan Öz
: Doğru olmakla birlikte, bu, bir çeviri karşılığından çok, İngilizce sözlüklerden birinin karşılığının çevirisi olmuş. Zargan gibi pek çok derleme online sözlükte bu tür şeyleri yaşıyoruz: "Karşılık bulamazsan ansiklopedik açılımını çevir, anlaşılsın."
4 hrs
|
|
Haklısınız Sadan Bey, o yüzden ben de Mustafa Bey'in verdiği cevabı görünce agree olmaktan hiç çekinmedim, teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
8 hrs
|
|
Teşekkürler Emine Hanım
|
+4
23 mins
evde çalışma
-
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
: kısa ve öz olmuş, gayet şık durmuş (evde yerine evden daha da şık olurdu), ben ise haldır haldır kelimenin anlamını yazmışım
1 hr
|
|
siz daha önce bilmiştiniz ama sözlük karşılığı daha doğru olur diye düşünmüştüm
|
|
| agree |
Şadan Öz
: Ciddi sözlüklerin pek çoğunda "Work from/at home (with computer link, fax etc.)" şeklinde geçiyor. Ebru Hanım'a katılıyorum ayrıca, "EVDEN" daha iyi olur.
3 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Emine Fougner
8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Balaban Cerit
: "evden çalışma" olarak kullanılması daha iyi olur.
1 day 42 mins
|
|
teşekkürler
|
3 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
uzakta çalışma
Bugünlerde ofisler çok sessiz. Çünkü Amerika'lı çalışanların yarısı artık zamanlarının bir kısmını evden çalışarak geçiriyorlar. ABD'den yayılan bu moda ülkemizi ne zaman sarar bilmiyoruz ama bu sistemi size tanıtmak istiyoruz.
Haber Tarihi: 05-03-2003
Teleworker ya da telecommuter adı verilen bu çalışanların sayısı gün geçtikçe artıyor. Onları nerde bulacağınız belli değil, istedikleri heryerden çalışabiliyorlar. Neredeyse, bulamayacağınız tek yer ise ofislerindeki masaları.
Çalışanlar açısından bu daha fazla özgürlük, daha az trafik karmaşası ve hayat/iş dengesinin daha iyi bir şekilde oluşturulması anlamına geliyor.
Ama Bilgi İşlem Departmanları açısından daha çok planlama, network'ü daha genişletmek, daha çok sorun ve güvenliğe daha çok dikkat etmek demek. Yani bir hayli başağrısı.
Sanal çalışanlar, Bilgi İşlem departmanları için gerçekten de başağrısı haline geldiler. Önümüzdeki bir kaç yıl içinde milyonlarca kişi, çocuğunu okuldan aldıktan sonra, yemek masasında bir yandan öğlen yemeğini yerken, diğer yandan bilgisayarında bir şeyler yapıyor olacak.
PDF] İŞGÖRENLERİN EVDEN ÇALIŞMAYA İLİŞKİN TUTUMLARI: BİREYSEL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
****geleneksel ofisten uzakta çalışma olarak tanımlanan evden çalışma. olgusunun hızla yaygınlaşan esnek bir iş düzenlemesi haline geldiğini ortaya. koymuştur ****
www.akdeniz.edu.tr/iibf/yeni/genel/dergi/Sayi06/08Naktiyok.... - Similar pages
Haber Tarihi: 05-03-2003
Teleworker ya da telecommuter adı verilen bu çalışanların sayısı gün geçtikçe artıyor. Onları nerde bulacağınız belli değil, istedikleri heryerden çalışabiliyorlar. Neredeyse, bulamayacağınız tek yer ise ofislerindeki masaları.
Çalışanlar açısından bu daha fazla özgürlük, daha az trafik karmaşası ve hayat/iş dengesinin daha iyi bir şekilde oluşturulması anlamına geliyor.
Ama Bilgi İşlem Departmanları açısından daha çok planlama, network'ü daha genişletmek, daha çok sorun ve güvenliğe daha çok dikkat etmek demek. Yani bir hayli başağrısı.
Sanal çalışanlar, Bilgi İşlem departmanları için gerçekten de başağrısı haline geldiler. Önümüzdeki bir kaç yıl içinde milyonlarca kişi, çocuğunu okuldan aldıktan sonra, yemek masasında bir yandan öğlen yemeğini yerken, diğer yandan bilgisayarında bir şeyler yapıyor olacak.
PDF] İŞGÖRENLERİN EVDEN ÇALIŞMAYA İLİŞKİN TUTUMLARI: BİREYSEL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
****geleneksel ofisten uzakta çalışma olarak tanımlanan evden çalışma. olgusunun hızla yaygınlaşan esnek bir iş düzenlemesi haline geldiğini ortaya. koymuştur ****
www.akdeniz.edu.tr/iibf/yeni/genel/dergi/Sayi06/08Naktiyok.... - Similar pages
Reference:
http://www.recmax.com/haber07.html
http://www.akdeniz.edu.tr/iibf/yeni/genel/dergi/Sayi06/08Naktiyok.pdf
Discussion