İnternette Cible de buldum, ama Yemen'de de ayrıca bir Cible var, karışıklığı önlemek için yapılacak en iyi şey, güvenilir bir coğrafya atlası bulup bakmak. Şehir, Suriye kıyı şeridinin tam ortasında bir yerlerde ve büyük, tarihsel olarak önemli vb bir şehir, yani atlasta mutlaka vardır. Ama sanıyorum Ceble olacak.

Her ne olursa olsun buna transkripsiyon uygulanması şarttır, Jableh diye bırakılamaz, nasıl Jamaal Abdel Nasser yazmıyorsak, bunu da Jableh yazamayız.

Öbür cümlenin çevirisini istediğinizi sanmıyorum, herhalde bize bağlam vermek için koydunuz; ama açıktır ki "as per the provisions" dan antlaşma hükümleri gereğince gibi bir anlam çıkıyor. Orada aslında provision ile specifications'ın kastediliyor olduğu yarım yamalak bir cümleye bakarak, metnin ne olduğu hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadan, hem de her zamanki gibi %100 kesinlikle haliyle bilinemez!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 19:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------

provision=hüküm, ama antlaşma kelimesini ben ekledim, fakat doğrusu *sözleşme* olacak. bu konuda beni uyardığı için de ali rıza şen kardeşimize teşekkür ederim.