Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2015 15:26
8 yrs ago
English term
Deal a Day
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
İnternet Gazinosu oyunu/kumarı
Metin Gazinonun renkli, resimli davet/reklam panosu üzerinde, sağ alt köşede, dolar tutan bir el sembolünün altında yazılmış olarak bir ikon içinde. Amerikan/Kanadalı bir gazinoya ait. Panoda yazanın hepsi şu:
100% Match Bonus up to €500
First Deposit Only
This deal is still valid for:
Hrs 46
Min 54
Sec 34
CLAIM NOW
Min Deposit: 10 Credits | Rules >
(Not: Gazino çevirisinin de kaynaktaki gibi mümkün mertebe kısa, öz bir reklam parolası olmasını şart koşuyor)
-Şimdiden herkese teşekkürler
100% Match Bonus up to €500
First Deposit Only
This deal is still valid for:
Hrs 46
Min 54
Sec 34
CLAIM NOW
Min Deposit: 10 Credits | Rules >
(Not: Gazino çevirisinin de kaynaktaki gibi mümkün mertebe kısa, öz bir reklam parolası olmasını şart koşuyor)
-Şimdiden herkese teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | günlük fırsat |
Bora Taşdemir
|
| 3 +1 | günde bir fırsat/şans |
Elif Baykara Narbay
|
Proposed translations
16 hrs
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Specializes in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
günlük fırsat
Karakter sayısı bakımından sıkıntı varsa, bu terimi öneririm... İkon içerisindeyse, karakter sayısı mümkün olduğunca az olmalı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Bora Bey. Elif Hanım, size de çok teşekkürler, her ne kadar her iki cevap da bana 2 gün sonra ulaşmış olsa da (işi çoktan teslim ettikten sonra) emeklerinize saygı ve minnet duyuyorum. Her ikinizin cevabı da çeviri olarak doğru, ancak ben de uyardığım karakter sayısı sıkıntısı yüzünden Bora Beyin cevabını seçmiştim."
+1
4 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
günde bir fırsat/şans
ben de verdiğiniz metinde ifadeyi göremedim ama günde bir defa verilen bir çevirme hakkı / bonus kazanma hakkı ise söz konusu olan, günde bir şans / fırsat diyebilirsiniz.
Sanırım 21 gibi bir oyun. o yüzden hem fıırsat hem de el (oyunda) anlamları ile kelime oyunu da yapmış olabilirler ama bence yukarıdaki ifade işinizi görecektir.
Sanırım 21 gibi bir oyun. o yüzden hem fıırsat hem de el (oyunda) anlamları ile kelime oyunu da yapmış olabilirler ama bence yukarıdaki ifade işinizi görecektir.
Discussion
Selamlar.