Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2010 12:33
13 yrs ago
English term
gdisband
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Allods online isimli bir oyundan alınma, metnin aslı Rusça olduğu için buraya yazamıyorum, ancak bu kelime Rusça'ya İngilizce'den geçmiş. Burda "disband" in önündeki "g" ne olabilir? Game olabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | gdağıt |
Güzide Arslaner
|
| 5 | Dağılma / Terhis oyunu |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | "g"leri dikkate almayın |
silifke63 (X)
|
| 4 | guild disband (birlik terhis/dağıtma) |
Eser Perkins
|
Change log
Nov 28, 2010 21:55: Güzide Arslaner Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
gdağıt
mmorpg'lerde bulunduğunuz grubu (guild ya da party) dağıtma olayı. "grubu dağıt" olarak alırsak gdağıt diye yerelleştirilse fena durmaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
23 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Dağılma / Terhis oyunu
g : Oyun (Game) baş harfi olmalı
Note from asker:
| "g" ile başlayan kelimeler şu şekilde devam ediyor: ginvite, gkick, gleave, gaccept. Sanki "game" değil de, başka bir kelime gibi duruyor. |
2 hrs
"g"leri dikkate almayın
çok büyük ihtimal rusca orijinalden "string" çevirisi yapılırken özel bir ikonun tanınmamasından kaynaknalıyordur, "g"leri dikkate almadan okumanızı öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
bu durumda "disband", oyunun mantıgına göre oluşturduğunuz ordunun dağıtılması komutu olmalı
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
gkick, gleave, gaccept
ama bunlar benim tezimi kuvvetlendiriyor
"kick", "leave", "accept" = "at", "bırak", "kabul et"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
bu durumda "disband", oyunun mantıgına göre oluşturduğunuz ordunun dağıtılması komutu olmalı
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
gkick, gleave, gaccept
ama bunlar benim tezimi kuvvetlendiriyor
"kick", "leave", "accept" = "at", "bırak", "kabul et"
Note from asker:
| zaten oyunu rusçadan çeviriyorum, ama kelime rusça değil, sadece kiril alfabesi ile yazılmış bir kelime. Muhtemelen bir komut gibi birşey burda anlatılan. Ben "group" veya "guild" diye düşünüyorum. Rusça orjinalde dahi değiştirilmeden alındıysa bence online oyunlarda bu "g" nin bir anlamı olmalı! |
4 hrs
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
guild disband (birlik terhis/dağıtma)
Aşağıdaki linkte "Guild Commands" bölümüne bakınız.
Example sentence:
guilddisband - /gdisband,/guilddisband - Disbands a guild.
Reference:
Something went wrong...