Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2009 12:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Dunk Tank
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dunk Tank
Ne olduğu kesin de :-) Türkçe dilinde tam bir karşılığı olup olmadığını öğrenmek istiyorum. (Dalma Havuzu gibi anlamsız olabilecek bir karşılık buldum) Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
http://images.google.com.tr/images?q="dunk tank"&hl=tr&lr=la...
http://images.google.com.tr/images?q="dunk tank"&hl=tr&lr=la...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Dalma havuzu |
Murad AWAD
|
| 5 | depoya/tanka gir veya dal |
Salih YILDIRIM
|
| 1 +1 | vur batır |
Cagdas Karatas
|
| 1 -1 | res (çekmek) |
muhammedacar
|
Change log
Oct 31, 2015 20:26: Murad AWAD Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dalma havuzu
Fotoğraflardan ve kelimlereden bu anlam çıkıyor.
Aslında bir ihtimal daha var oda Batma havuzu, ama ters anlam vermektedir, bu nedenle bence dalma kelimesini kullanmak daha anlamlıdır.
Good luck.
Aslında bir ihtimal daha var oda Batma havuzu, ama ters anlam vermektedir, bu nedenle bence dalma kelimesini kullanmak daha anlamlıdır.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
vur batır
Declined
Yerleşmiş bir karşılığı olup olmadığını bilmiyorum ancak dunk tank (danktenk) söylenişi kolay olduğu için büyük ihtimal aynen kullanılıyordur.
İlla çevirecek olsam aletin çalışma mantığına uygun vurbatır, vur batır gibi bir şey kullanırdım.
İlla çevirecek olsam aletin çalışma mantığına uygun vurbatır, vur batır gibi bir şey kullanırdım.
Peer comment(s):
| agree |
Fazil Aktekin
: "Batır" daha çok iğne veya sivri birşey batırmayı çağrıştırıyor. Vur Daldır daha güzel olmaz mı?
45 days
|
|
Kesinlikle sizinki de güzel bir öneri. Teşekkür ederim.
|
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
depoya/tanka gir veya dal
Declined
Boyle tanimlanabilir.
-1
6 hrs
res (çekmek)
Declined
kumarhanede başka tabir olmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-27 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
rest çekmek
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-27 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
rest çekmek
Peer comment(s):
| disagree |
Cagdas Karatas
: Yanlış anladınız herhalde. Kumarhaneyle ilgisi yok dunk tank'in.
2 hrs
|
|
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dunk Tank
|
Something went wrong...