Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aligned
Turkish translation:
uyumlu hale getirilmiş
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Jun 28, 2014 09:01
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
aligned
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Business processes
.... their infrastructure and staff are already aligned with our processes and operations...
Daha önce hizalanma olarak çevirdiğim bir kavram ancak emin olmak istedim.
Daha önce hizalanma olarak çevirdiğim bir kavram ancak emin olmak istedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | uyumlu hale getirilmiş |
BETA LANGUAGE
|
| 4 +1 | aynı doğrultuda |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | uyarlanmış |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | hazır hale gelmiş |
Türker Türkbayrak
|
| 4 | ...ya uygun nitelikte |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
2 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uyumlu hale getirilmiş
... uyumlu hale geitrilmistir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
aynı doğrultuda
bu bağlamda bu ifade daha uygun gibi
Peer comment(s):
| agree |
osan1
: uyum saglamak/uyum icerisinde olmak da olabilir. align with in anlamina bakiltiginda sizin de dediginiz gibi aynni dogrultuda olma/uyumlu olma anlami var
1 hr
|
|
teşekkürler :)
|
9 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
aligned with
...ya uygun nitelikte
altyapımız ve personelimiz, operasyon ve süreçlerimize uygun niteliktedir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-28 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka deyişle,
"altyapımız ve personelimiz, operasyon ve süreçlerimize uygun şekilde hazırlanmış/örgütlenmiştir."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-28 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka deyişle,
"altyapımız ve personelimiz, operasyon ve süreçlerimize uygun şekilde hazırlanmış/örgütlenmiştir."
48 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
uyarlanmış
daha önce bizim süreçleri ve işlemlerine uyarlanmış olan altyapı ve personelimiz...
1 hr
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
hazır hale gelmiş
İşin içinde insan da olunca bu daha uygun geldi " alt yapı ve personelleri süreç ve operasyonlarımıza önceden hazır hale gelmişlerdir"
Something went wrong...