Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrative agent
Turkish translation:
idari hizmetler acentası
Added to glossary by
Buray
Apr 28, 2007 12:18
17 yrs ago
English term
administrative agent
English to Turkish
Law/Patents
Finance (general)
ünvan
birkaç finans kurumunun bir araya gelip bir müşteriye kredi verdiği durumlarda o finans kurumlarından birisi diğerleri adına da hareket etmek üzere administrative agent seçilir. bunun bir vekalet olduğuna kuşku yok ama ne vekili? idari vekil mi?
Türkçede bunun için kullanılagelen bir karşılık var mı? Teşekkür ederim.
Türkçede bunun için kullanılagelen bir karşılık var mı? Teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | idari hizmetler acentası |
Dilek Senurkmez-Wollnik
|
| 4 +1 | idari temsilci |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+3
35 mins
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
Diligence and dedication
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
idari hizmetler acentası
Ortak yönetilen fonlarda idari hizmetler acentası olarak geçiyor. SPK ve Akbank örnekleri aşağıda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acenta yerine vekil ya da temsilci denmesi çok daha mantıklı olurdu ama uygulamada böyle kullanılıyorsa durumu böyle tespit etmek lazım. Teşekkür ederim."
+1
29 mins
idari temsilci
bence çok şey türetilebilir ama bunun makul olduğunu düşünüyorum
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Her ilgili tarafı "temsil" edecek veya soruyu soranın önerdiği gibi "vekil" niçin olmasın diye düşünerek sizin cevabınızı onamaktan yanayım. İdari temsilci veya vekil. Yani taraflar arasından idari işlemler için şeçilen kurum öbürkülerini temsil edecek.
7 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
Something went wrong...