Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global energy mix
Turkish translation:
Küresel enerji üretimi(nin) (kaynaklara göre) dağılımı
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 20, 2021 15:36
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Global energy mix
English to Turkish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Renewable Energy
Burada mix tam olarak nasıl çevrilmeli?
Tşkrl
Allat billion USD olarak paralar veriliyor
$400 vb.
Tşkrl
Allat billion USD olarak paralar veriliyor
$400 vb.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Küresel enerji üretimi(nin) (kaynaklara göre) dağılımı |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | küresel enerji karması |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Küresel enerji karışımı |
Serhan Elmacıoğlu
|
Proposed translations
2 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Küresel enerji üretimi(nin) (kaynaklara göre) dağılımı
Ben yine her zamanki gibi asıl anlama yönelik çeviri yapmayı tercih ediyorum.
Selçuk Bey açıklamasını zaten yapmış olduğu için ayrıca açıklama yapmıyorum ama ben olsam böyle çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-20 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
tam bağlam verilmediği için önerim biraz eksik kalmış olabilir;
Dağılım “toplamı / bütünü” diye ufak bir ilave yapılırsa “mix” tabirini de karşılamış olur diye düşünüyorum naçizane.
Selçuk Bey açıklamasını zaten yapmış olduğu için ayrıca açıklama yapmıyorum ama ben olsam böyle çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-20 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
tam bağlam verilmediği için önerim biraz eksik kalmış olabilir;
Dağılım “toplamı / bütünü” diye ufak bir ilave yapılırsa “mix” tabirini de karşılamış olur diye düşünüyorum naçizane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
4 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
küresel enerji karması
Öneri olarak veriyorum. Bağlama göre bence yerinde bir karşılık olur.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-20 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Burada anlatılmak istenen, küresel ölçekte farklı kaynaklardan gelen enerjilerin oluşturduğu bir bütün. Bunun içinde rüzgar, dalga, güneş gibi yenilenebilir kaynakların fazla olması istenen bir durum ancak şu andaki teknolojimiz henüz fosil yakıtları devreden çıkarmaya yetmiyor. Bu nedenle evlerimize gelen elektrik enerjisi bunların bir karması oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-20 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Burada anlatılmak istenen, küresel ölçekte farklı kaynaklardan gelen enerjilerin oluşturduğu bir bütün. Bunun içinde rüzgar, dalga, güneş gibi yenilenebilir kaynakların fazla olması istenen bir durum ancak şu andaki teknolojimiz henüz fosil yakıtları devreden çıkarmaya yetmiyor. Bu nedenle evlerimize gelen elektrik enerjisi bunların bir karması oluyor.
Peer comment(s):
| neutral |
Yunus Can ATLAR
: İlla bu şekilde kullanılacaksa, karışım yerine karma tabirini yeğlerim
2 hrs
|
49 mins
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Küresel enerji karışımı
https://www.dunyaenerji.org.tr/arastirma-kuresel-enerji-kari...
https://istanbulseo.net/wiki/Energy_mix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-20 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pwc.com.tr/tr/sektorler/enerji/biyokutle-ve-biyo... (sayfa 12)
https://www.iklimhaber.org/iea-yenilenebilirler-enerji-taleb...
https://www.idugpetrol.com/haberler/bp-magazin
https://yeipa2012.enerjiprojeleri.eu/Dosyalar/Etkinlikler/Do... (sayfa 37)
https://gazetesu.sabanciuniv.edu/2016-12/dunya-enerji-gorunu...
https://social-innovation.hitachi/tr-tr/about/white-papers/s...
https://social-innovation.hitachi/tr-tr/about/white-papers/f...
https://www.hitachi.eu/sites/default/files/fields/document/s... (sayfa 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-04-22 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alıntı:
Ancak bu zorluklar, dikkati güneş enerjisi gücünü MENAT’ın yeşil enerji devriminin kalbinde on yıllardır konumlandıran, zorlayıcı kanıtlardan başka yöne çekmemelidir. PV kapasitesinin 2021 itibariyle 1 TW’ye yaklaşabileceği bir dünyaya doğru ilerliyoruz. PV’nin “küresel enerji karışımına girmeye devam edeceğini” ve 2015’ten 2050’ye kadar 60 kat artacağını öngören küresel yönetim danışmanlığı McKinsey & Company gerçekten de iyimser[1].
https://www.alj.com/tr/perspective/menat-leads-the-way-as-wo...
https://istanbulseo.net/wiki/Energy_mix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-20 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pwc.com.tr/tr/sektorler/enerji/biyokutle-ve-biyo... (sayfa 12)
https://www.iklimhaber.org/iea-yenilenebilirler-enerji-taleb...
https://www.idugpetrol.com/haberler/bp-magazin
https://yeipa2012.enerjiprojeleri.eu/Dosyalar/Etkinlikler/Do... (sayfa 37)
https://gazetesu.sabanciuniv.edu/2016-12/dunya-enerji-gorunu...
https://social-innovation.hitachi/tr-tr/about/white-papers/s...
https://social-innovation.hitachi/tr-tr/about/white-papers/f...
https://www.hitachi.eu/sites/default/files/fields/document/s... (sayfa 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-04-22 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alıntı:
Ancak bu zorluklar, dikkati güneş enerjisi gücünü MENAT’ın yeşil enerji devriminin kalbinde on yıllardır konumlandıran, zorlayıcı kanıtlardan başka yöne çekmemelidir. PV kapasitesinin 2021 itibariyle 1 TW’ye yaklaşabileceği bir dünyaya doğru ilerliyoruz. PV’nin “küresel enerji karışımına girmeye devam edeceğini” ve 2015’ten 2050’ye kadar 60 kat artacağını öngören küresel yönetim danışmanlığı McKinsey & Company gerçekten de iyimser[1].
https://www.alj.com/tr/perspective/menat-leads-the-way-as-wo...
Something went wrong...