Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hands free
Turkish translation:
eller serbest
Added to glossary by
Erkan Dogan
Sep 14, 2009 02:00
14 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hands free
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bir çok yerli kaynakta "handsfree" veya "hands free" olarak aynen ithal edilmiş ama bir karşılık bulunması gerekiyor bence. "Telefona dokunmadan konuşma" olarak ta bazı yerlerde geçiyor, ama fikrinizi almak istiyorum. Aynen kalmalı mı yoksa öneriniz var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +6 | eller serbest |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | sese duyarlı telefon |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
eller serbest
çoğu yerde bu şekilde de geçiyor..
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Ben de hep eller serbest özelliği/fonksiyonu şeklinde gördüm ve duydum.
19 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
K.K.Unal
22 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Kıvılcım Erdogan
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Balaban Cerit
8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
18 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
UTEB
: Evet, cep telefonlarında artık böyle kullanılıyor.
19 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
20 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
sese duyarlı telefon
Böyle demnebilir ve bir isim verilmeli.
Peer comment(s):
| agree |
UTEB
: Birçok telefonun Türkçe kılavuzunda artık böyle kullanılıyor. Doğrudur.
19 hrs
|
|
Tesekkur ederim. Turkcemize hizmet asaletimizi artirir.
|
Discussion