Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gig lamps
Turkish translation:
at arabası feneri / lambası
Added to glossary by
go semih
Sep 1, 2008 05:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
gig lamps
English to Turkish
Other
Electronics / Elect Eng
gig lamps'in sanırım gözlük anlamı var, bir de "gig"e tutturulan lamba anlamı var. Türkçesi nedir? Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | at arabası feneri / lambası |
Kenan ŞAHİN
|
| 5 | konser ışığı |
Cenk Haznacı
|
| 4 | şişe dipli gözlük |
Ilhan Gadis
|
Proposed translations
17 mins
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
More than education and experience!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
at arabası feneri / lambası
Bağlama göre farklı anlamları var mıdır bilmiyorum ancak gözlük dışında bulabildiğim tek anlamı bu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
1 hr
şişe dipli gözlük
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=867897
Re: gig-lamp
A gig was a small light carriage pulled by one horse. It was lit at night by two oil lamps with thick glass, called gig-lamps. These gave a double halo effect in the dark as it approached. Today some types of glasses can be called gig-lamps when they have very thick glass like the original lamps and I´ve seen the term used as slang for spectacles.
Re: gig-lamp
A gig was a small light carriage pulled by one horse. It was lit at night by two oil lamps with thick glass, called gig-lamps. These gave a double halo effect in the dark as it approached. Today some types of glasses can be called gig-lamps when they have very thick glass like the original lamps and I´ve seen the term used as slang for spectacles.
4 hrs
konser ışığı
Elektrik-elektronik terimi olarak budur. Konserlerde malum ortam karanlık olduğundan notaları görebilmek için nota sehpasına tutturulan ışığa denir. Onun dışında yine konserlerdeki ışık sistemlerinde kullanılan büyük ışıklara da denir (spot light).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
tam çeviri için daha yaratıcı çözümler üretilebilir tabi; "sehpa lambası", "sahne ışığı" vb.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
tam çeviri için daha yaratıcı çözümler üretilebilir tabi; "sehpa lambası", "sahne ışığı" vb.
Something went wrong...