Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaching assistant
Turkish translation:
Ders asistanı
English term
Works in: Turkish to English
teaching assistant
Jan 28, 2009 10:50: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Jan 28, 2009 13:28: Mehmet Hascan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Jan 28, 2009 20:58: Ozlem Scholten Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
www.ozlemscholten.nl
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, and 1 more.
Ders asistanı
http://www.bilmuh.gyte.edu.tr/BIL321/
http://hasan.dudu.gen.tr/index.php?option=com_content&view=a...
http://www.gonulcafe.com/burs_imkanlari_ve_asistanlik-t68267...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-28 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Asistan" kelimesi Türkçe kökenli olmamakla beraber bence oldukça yaygın bir kullanıma sahiptir. "DERS ASİSTANI" bu terimin çevirisinde göz önünde bulundurulması gereken bir çeviri seçeneğidir.
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
öğretim görevlisi asistanı
| agree |
Ebru Kopf
3 hrs
|
| disagree |
Dr. Nazim Gumus
: Üniversitelerde bir öğretici, doktorasını bitirmediği sürece, yasal olarak ders vermeye yetkili olamaz. Ayrıca, ülkemizde bir karışıklık yaşanmakta: yüksek lisans ve lisansüstü kavramları. Özetle yanıt: yardımcı öğretmen!
4 hrs
|
|
Bence bir karışıklık yok. under-graduate, graduate, post-graduate. Ayrıca doktora yapanların ders verme yetkisi var. Buna üniversiteler kendi başına karar verebiliyor.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
asistan öğrtim görevlisi
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
asistan öğretim görevlisi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
öğretim asistanı da deniyor...
http://www.tureng.com/search/teaching assistant
fakat asistan öğretim görevlisi CV'ye daha uygun düşer kanaatindeyim.
Öğretim Üyesi Yardımcısı
http://sbe.marmara.edu.tr/izlence/Din Egitimi YL/m. faruk ba...
http://www.google.ie/search?hl=en&q="Öğretim Üyesi Yardımcıs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-29 14:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verdiğim linkleri incelemediniz galiba!!
Yardimci Ogretmen/Ogretmen Yardimcisi
As a teaching assistant you would support teachers with their everyday work in the classroom, so that they can concentrate on teaching. You could have another job title such as classroom assistant, non-teaching assistant or learning support assistant.
http://careersadvice.direct.gov.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles/profiles/profile180/
http://careersadvice.direct.gov.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles/profiles/profile180/
Something went wrong...