Glossary entry

English term or phrase:

drop

Turkish translation:

porsiyon/çıkış

Added to glossary by erkehan
Aug 29, 2012 22:53
11 yrs ago
English term

drop

English to Turkish Marketing Cooking / Culinary
Drop: Production call for fried products; designates the amount to produce. (Example: a four-drop is 4 breast, 4 thighs, 4 legs, & wings)
Proposed translations (Turkish)
5 +1 porsiyon/çıkış
3 miktar
Change log

Aug 29, 2012 22:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 3, 2012 21:14: erkehan Created KOG entry

Discussion

hfilik (asker) Aug 31, 2012:
drop burada farklı bir anlamda olmalı Bir fast food restoranda kasada siparişi verip ödemeyi yapıyorsunuz. Bu sırada, tavuk döner siparişiniz aynı anda siparişin hazırlandığı yere düşüyor, yani orada bir ekran vb. birşey var ve elemanlar bunu oradan görüp hemen hazırlamaya başlıyorlar. Ben bunu anlıyorum, ama bir karşılık da bulamadım.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

porsiyon/çıkış

Burada mesele bir imalattan/üretimden (production) "çıkış"olduğundan, hayvanların yavrulamasından da esinlenilen anlamda 'drop' denilmiştir. Öyle ya o da bir üretim. Bu çağrışımları Türkçede ancak şu şekilde yansıtabilirim: "dörtlü çıkış/porsiyon". Zira 'a four-drop' tan söz edildiğine göre "four-drop" bir fiilden isim türetmedir. Bu yüzden de 4'lü..,3'lü..diyerek -lü/-li,..ekini koymak zorundayız.
Peer comment(s):

agree Nihan Pekmen
8 hrs
Teşekkürler..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tşk."
7 hrs

miktar

four-drop: dortlu miktar, gibi.
Peer comment(s):

neutral Özgür Salman : "Dörtlü miktar tavuk kanadı" gibi bir şey denmez, bağlamı dikkate almakta fayda var.
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search