Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2012 22:53
11 yrs ago
English term
drop
English to Turkish
Marketing
Cooking / Culinary
Drop: Production call for fried products; designates the amount to produce. (Example: a four-drop is 4 breast, 4 thighs, 4 legs, & wings)
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | porsiyon/çıkış | erkehan |
3 | miktar | ATIL KAYHAN |
Change log
Aug 29, 2012 22:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2012 21:14: erkehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
porsiyon/çıkış
Burada mesele bir imalattan/üretimden (production) "çıkış"olduğundan, hayvanların yavrulamasından da esinlenilen anlamda 'drop' denilmiştir. Öyle ya o da bir üretim. Bu çağrışımları Türkçede ancak şu şekilde yansıtabilirim: "dörtlü çıkış/porsiyon". Zira 'a four-drop' tan söz edildiğine göre "four-drop" bir fiilden isim türetmedir. Bu yüzden de 4'lü..,3'lü..diyerek -lü/-li,..ekini koymak zorundayız.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
7 hrs
miktar
four-drop: dortlu miktar, gibi.
Peer comment(s):
neutral |
Özgür Salman
: "Dörtlü miktar tavuk kanadı" gibi bir şey denmez, bağlamı dikkate almakta fayda var.
2 days 3 hrs
|
Discussion