Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrow area
Turkish translation:
ariyet alanı
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 10, 2005 13:36
19 yrs ago
English term
Haluk Levent Aka (X)
borrow area
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Railroad Construction
CONTEXT:
"Borrow area should be selected sufficiently away from the alignment, as for as possible at the extreme of Railway land but normally not less than 3 m plus height of the embankment to prevent base failure due to lateral escapement of the soil".
Elimdeki metinde borrow area, borrow pits vs. şeklinde çok sık geçiyor. Metinden anladığım kadarıyla, demiryolu inşaatı sırasında civardan alınan toprak için "borrow" deniliyor. Borrow area ve borrow pit de bu toprağın alındığı alanlar ve çukurlar.
Bunun için yerleşik bir terim var mıdır? Varsa ltf. kaynak belirtiniz.Eğer yoksa kulak tırmalamayacak ve anlatılmak istenileni anlatabilecek bir öneriniz var mıdır?
Teşekkürler & Saygılar,
"Borrow area should be selected sufficiently away from the alignment, as for as possible at the extreme of Railway land but normally not less than 3 m plus height of the embankment to prevent base failure due to lateral escapement of the soil".
Elimdeki metinde borrow area, borrow pits vs. şeklinde çok sık geçiyor. Metinden anladığım kadarıyla, demiryolu inşaatı sırasında civardan alınan toprak için "borrow" deniliyor. Borrow area ve borrow pit de bu toprağın alındığı alanlar ve çukurlar.
Bunun için yerleşik bir terim var mıdır? Varsa ltf. kaynak belirtiniz.Eğer yoksa kulak tırmalamayacak ve anlatılmak istenileni anlatabilecek bir öneriniz var mıdır?
Teşekkürler & Saygılar,
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ariyet alanı |
Nilgün Bayram (X)
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
ariyet alanı
şimdilerde "gereçalım alanı veya ödünçleme alanı" da deniyormuş ama yaygın terim hala "ariyet"tir.
İnşaat Mühendisliği Terimleri Sözlüğü
Gökdal Okay
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
borrow pit: malzeme ocağı, gereç çukuru
İnşaat Mühendisliği Terimleri Sözlüğü
Gökdal Okay
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
borrow pit: malzeme ocağı, gereç çukuru
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
41 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
: Gökdal Okay'ın sözlüğündeki terimler daha çok öneri niteliğinde. Ben o nedenle, kendisi de şantiyelerde çalışmış olan Firuzan Baytop'un sözlüğünü tercih ederim. Özetle, ariyet veya ödünç alanı, ikisi de doğru, ikisi de yaygın olarak kullanılıyor.
7 hrs
|
|
sözlük konusunda verdiğiniz bilgiler için özellikle teşekkür ediyorum. bu arada ne kadar yaşlandığımı daha iyi anladım:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çeviriyi yaptıran hanım kızımız "bölümde biz ona ödünç alanı diyoruz amaaa" dediğinden sizin önerinizi kullanamadım. Ama yine de çok teşekkürler."
Discussion