Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backplane
Turkish translation:
arkaplan
Feb 4, 2009 13:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
backplane
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | arkaplan |
Nuri Razi
|
| 5 +1 | arka plan kartı |
Ilker Ozalp
|
| 5 | arka yüz |
Meltem D.
|
| 4 | devre kartı, baskılı devre kartı |
abdullah erol (X)
|
Change log
Feb 4, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2009 13:17: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 28, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
arkaplan
Definition from
own experience or research:
bir şasi içerisindeki arabirim kartı ile veri yolları ve güç dağıtım yolları arasındaki fiziksel bağlantılar
Example sentences:
Switch performansını saniyede iletebildiği paket sayısı (forwarding rate) ve arka plan (backplane) kapasitesi belirler. (Biltam A.Ş.)
Note from asker:
| "...ne pas utiliser les lieux à d'autres fins que celles précisées dans sa licence ou susceptibles d'être approuvées par écrit, le cas échéant, par l'Autorité." "Selon le cas" oppose les deux éléments: "soit les fins précisées dans la licence, soit celles pouvant être approuvées par écrit", et peut laisser entendre un "ou" exclusif; "le cas échéant" ne renvoie qu'aux approbations écrites pouvant être accordées à l'occasion, ce qui laisse entendre un "ou" inclusif ("et") tout en renforçant l'idée d'une approbation effective. Je penche donc pour la seconde option. |
| Attention ici, l’anglais fait état du fait que le titulaire de la licence du fabricant ne doit pas utiliser <u>des lieux autres</u> que ceux spécifiés dans sa licence, et non utiliser les lieux <u>à d’autres fins</u> que celles précisées dans sa licence. Le <i>« such purposes »</i> se réfère aux fins énumérées au paragraphe (a). Donc, (b) ne pas utiliser, à (ou pour) ces fins, des locaux autres que ceux spécifiés dans sa licence ou susceptibles d’être approuvés par écrit, le cas échéant, par l'Autorité. |
| Vous avez tout à fait raison, François! Merci de l'avoir relevé! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Hamid Aydin
10 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Yes
205 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Ilker Ozalp
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Context and consistency is key
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
arka plan kartı
Bir bilgisayar anakartından farklı olarak üzerinde bir işlemci bulunmaz. Sadece üzerindeki kartların birbirleri ile bağlantılarını sağlamaya yarar.
Definition from
own experience or research:
Bir arka plan kartı endüstriyel amaçlı bir işlemci anakartı (tek kartlı bilgisayar ya da SBC) için bir istasyon oluşturarak fiziksel arayüzleri paralel olarak birleştiren devre kartıdır.
Example sentences:
Mükemmel güvenilirliklerine bağlı olarak arka plan kartları kablolu sistemler için özellikle tercih edilen platformlardır. (Tom's Hardware)
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: http://akademi.tubisad.org.tr/library/topic.aspx?id=897&page...
93 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
60 days
devre kartı, baskılı devre kartı
-
Definition from
thgtr:
devre kartı, baskılı devre kartı uygun bence. <br />arka düzlem, arka pano diye de çevrilebilir tabi..
Example sentences:
Bir kaç senedir, kullanıcılar ucuz çözümlere yönelerek pahalı SCSI arabirimleri yerine UltraATA arabirimini kullanmayı tercih ettiler. Ama ne yazık ki UltraATA uzun süreli yoğun kullanımlar için uygun olmadığı gibi, devre kartları (backplane) ve hızlı değişim (hot-swap) sistemleri gibi önemli bileşenlerin bulunmasında ki zorluklar da bu arabirimin gözden düşmesine neden oldu. (thgtr)
Peer comment(s):
| agree |
Bülent Malkoçlar
: Devre kartı; Microsoft terminolojisindeki karşılığı budur
30 days
|
| disagree |
Cagdas Karatas
: Against criteria because there is no definition.
33 days
|
148 days
arka yüz
Definition from
Bilişim Sözlügü:
arka yüz. 1) Baskılı devre plaketinde elektronik bileşenleri degil de, baglantı yollarını içeren yüz. 2) Başka plaketlerin takılabilmesi amacıyla soketlere sahip devre plaketi. Kişisel bilgisayarlarda genişletme kartlarının takıldıgı (Fra. fond de panier, face postérieure, Alm. die Rückwandplatine, die Bus-Leiterplatte)
Example sentences:
Bazı bilgisayarlarda, MİB'nin dışında bulunan ve arka yüz yolu aracılığıyla bağlanan L2 veya L3 ara bellekleri bulunur. (vikipedi)
Discussion