English to Turkish Tech/Engineering Computers: Hardware

Ayrı kudoz sorularında ve bilgisayar -> donanım alanında bir kaç terim daha soracağım, yardımlar için şimdiden teşekkür ederim :)
------------------------------

Özellikle bu terim için dikkatlerinizi rica ediyorum...

"texel" örnek cümlecikten ve aşağıdaki açıklamadan da görüleceği gibi bir ölçüm birimi ve sanırım İngilizcede de yeni bir terim.

Şöyle nir tereddütle karşı karşıyayım. Bu terimin dilimizde olduğu gibi kullanıldığını sanmıyorum, yani henüz yaygınlaşmış / yerleşmiş olduğunu düşünmüyorum. Diğer bir açıdan düşündüğümde ise, hemen hemen tüm ölçülerde yabancı kelimeleri kullandığımızı hatırlıyorum. (belki de saat çok geç olduğu içindir :) Sormak istediğim şu: Acaba buna Türkçe bir karşılık önermek, hatta yeni bir kelime üretmek / türetmek durumunda olsaydınız ne derdiniz?

İşte İngilizce açıklaması ve örnek cümlecik:

texel: It's a smallest basic element of any graphical texture

örnek: 4 texels per clock.

Tabii bir de şunu dikkate alarak soruyu yöneltme gereği duydum ki, bu bir donanımın kullanım kılavuzu ve son kullanıcı profilinde teknik adam yok. Yani halktan ve belki de hiç yabancı dil bilmeyen insan profili var. Tereddütüm biraz da bundan kaynaklanıyor aslında.

Hem belki bu sayede, çevirilerimizde Türkçemize sahip çıkmamız gereğini de hatılatmış olurum diye düşündüm! :) Yorumlarınızı bekliyorum, kolay gelsin.