Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pincushion distortion
Turkish translation:
içbükey bozulma
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jan 10, 2002 23:41
22 yrs ago
English term
allingus (X)
allingus (X)
allingus_________((___))________allingus
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 33 more.
View
Pincushion
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
bir bilgisayar donanımı el kitabından.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 1, 2005 18:50: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
"Pincushion dristorsion", elektrikte "negatif distorsiyon" anlamına gelir.
"Pincushion distorsion", sözlüklerin birisinde "negatif distorsiyon", diğerinde "yastık distorsiyonu", bir diğerinde ise; "iğnelik distorsiyonu", "yastık distorsiyonu" anlamlarına gelmektedir.
"Pincushion distorsion",esas olarak, alınan televizyon resminin (ekranın)dört kenarının içbükey olduğu bir bozulma şeklidir.
Sonuç olarak; "pincushion", "içbükey" ve "Pincushion distorsion", "içbukey bozulma" olarak olarak Türkçeye çevrilir.
"Pincushion distorsion",esas olarak, alınan televizyon resminin (ekranın)dört kenarının içbükey olduğu bir bozulma şeklidir.
Sonuç olarak; "pincushion", "içbükey" ve "Pincushion distorsion", "içbukey bozulma" olarak olarak Türkçeye çevrilir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Türkçe açıklamanız tek kelime ile mükemmel Adil Bey, size çok teşekkür ediyorum ve başarılarınzın devamını diliyorum. Umarım birlikte çalışma imkanımız olur.
[email protected]"
+2
51 mins
pincushion distortion=yastik biçiminde bozunum
Bilgisayar terimleri sozlugunde daha once bu sekilde cevrilmis.
http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl
http://www.kadifeli.com/cgi-bin/compdict.pl
+1
1 hr
Yastıklama
Pincushion: Yastıklama - Video görüntüsünün içe doğru kavis alması. (Projeksiyon Terimleri Sözlüğü)
Peer comment(s):
| agree |
1964
: benim tercihimde yastıklama,ama Projeksiyon Terimleri Sözlüğünü pek sağlıklı bulmadım doğrusu
1 hr
|
8 hrs
pincushion distortion: yastık distorsiyonu, yastık sapması
Fono teknik terimler sozlugunde "pincushion" terimi "distortion" sozcuguyle birlikte kullanildiginda verilmis olan karsilik.
Terimin ayrintili aciklamasi icin asagidaki adrese bakiniz.
Terimin ayrintili aciklamasi icin asagidaki adrese bakiniz.
Something went wrong...