Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Operating Officer
Turkish translation:
operasyon müdürü/direktörü
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Oct 2, 2012 10:12
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Chief Operating Officer
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
COO
Chief Operating Officer (COO)
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
operasyon müdürü
operasyon müdürü olarak çevirirdim
http://www.seslisozluk.net/nedir/cooed.
http://classified.turkishny.com/listings/details/1920
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-02 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
operasyon müdürü iş ilanları
http://jooble-tr.com/search-iş_ilanları-tr/kw-operasyon-müdü...
http://www.careerjet.com.tr/operasyon-muduru-isleri.html
http://www.kariyer.net/is-ilani/trendyol-com/operasyon-mudur...
http://www.secretcv.com/modul/is_ilanlari?f[kelime]=Operasyo...
http://www.seslisozluk.net/nedir/cooed.
http://classified.turkishny.com/listings/details/1920
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-02 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
operasyon müdürü iş ilanları
http://jooble-tr.com/search-iş_ilanları-tr/kw-operasyon-müdü...
http://www.careerjet.com.tr/operasyon-muduru-isleri.html
http://www.kariyer.net/is-ilani/trendyol-com/operasyon-mudur...
http://www.secretcv.com/modul/is_ilanlari?f[kelime]=Operasyo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Uygulayıcı Genel Müdür
http://www.karenstitusu.org/makaleler.php?aid=6
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-02 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten ProZ Glossary'de varmış:
http://tur.proz.com/?sp=gloss/term&id=4203792
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/9gkvqzd
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-02 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten ProZ Glossary'de varmış:
http://tur.proz.com/?sp=gloss/term&id=4203792
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/9gkvqzd
7 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
Genel Müdür
Operatıng kelımesinin karşısına kelime koymaya calısmamak lazım,
Bu terimin Türkçe karşılığı Genel Müdür dür.
http://gurkanerol.wordpress.com/2007/08/04/ceo-coo-cgo-cfo-c...
Bu terimin Türkçe karşılığı Genel Müdür dür.
http://gurkanerol.wordpress.com/2007/08/04/ceo-coo-cgo-cfo-c...
8 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
52
operasyonlardan sorumlu başkan
En yaygın kullanım olarak bunu buldum.
http://tinyurl.com/8s8wmhz
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-10-02 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Officer"ın başkan olarak çevrilmesinin sebebi de, bu kişilerin herhangi bir departmanın müdürü olmaması. CEO'nun yani icra veya yönetim kurulu başkanının altında çalışan üst düzey yönetici bunlar.
Örneğin falanca firmanın Orta Doğu operasyon başkanı denir ama müdürü denirse biraz tuhaf kaçar, muhasebe müdürü vs. şeklinde algılanacağı için.
http://tinyurl.com/8s8wmhz
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-10-02 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Officer"ın başkan olarak çevrilmesinin sebebi de, bu kişilerin herhangi bir departmanın müdürü olmaması. CEO'nun yani icra veya yönetim kurulu başkanının altında çalışan üst düzey yönetici bunlar.
Örneğin falanca firmanın Orta Doğu operasyon başkanı denir ama müdürü denirse biraz tuhaf kaçar, muhasebe müdürü vs. şeklinde algılanacağı için.
13 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
operasyonlardan sorumlu (genel) müdür
Bu şekilde kullanım var...
"müdür" yerine "yönetici de kullanılıyor....
http://goo.gl/2CSP7
http://goo.gl/yiFLL
"müdür" yerine "yönetici de kullanılıyor....
http://goo.gl/2CSP7
http://goo.gl/yiFLL
+1
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
İşletme Mesul Müdürü
Imho
Peer comment(s):
| agree |
ankaraevbul
: ankarada satılık daireler bulabileceğiniz bir site http://www.ankaraevbul.com
446 days
|
Something went wrong...