Glossary entry

English term or phrase:

Virgin ethanol

Turkish translation:

saf etil alkol

Added to glossary by Handan Ceyhan
Mar 9, 2017 18:49
7 yrs ago
English term

Virgin ethanol

English to Turkish Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Batch Analysis Data for Recovered Ethanol in Process Validation Campaign at Onahama Plant and Comparison with Virgin Ethanol

Discussion

Selma Dogan Mar 9, 2017:
Virgin ve Pure aynı şey değil Internete baktığımda etanol değil de metanol için şöyle bir tartışma buldum. Yani virgin demek pure demek değil, aksine saflığı yüksek ama saflaştırılmamış (işlenmemiş) anlamı taşıyor. Ham da denilebilir ama hem ham hem de yüksek saflıkta olmayı karşılayacak bir sözcük bulamadım.

...posted October 23, 2014 10:04 AM Hide Post
When the rep from Trinity took offence did he actually say "Our methanol is virgin". When I asked them the same question a couple of months ago they said "Of course, its 99.9% pure methanol." This actually meant it was not virgin but 99.9% total solvent recovered methanol.....

http://biodiesel.infopop.cc/eve/forums/a/tpc/f/5367078823/m/...

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

saf etil alkol

Peer comment(s):

agree Giray Türkmen : saf etanol olarak da kullanılabilir
33 mins
Teşekkür ederim
agree Tijen Kalfaoglu
8 hrs
Teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok tşk"
+1
17 mins

Natürel Ethanol

Peer comment(s):

agree Selma Dogan : Bence bu daha yakın bir cevap. Tartışma kısmında açıklıyorum.
1 hr
Teşekkürler...
Something went wrong...
1 day 10 hrs

işlenmemiş etanol

Aynı terim zeytinyağı için de kullanılıyor. "Virgin"in kelime anlamını da düşünürsek "işlenmemiş" karşılığının uygun olabileceğini düşünüyorum.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search