digger (X) Jun 20, 2005:

ekleme: cc emc sisteminin bir unsurudur da onun i�in emc'ye yollama yap�p duruyoruz...

digger (X) Jun 20, 2005:

Olay T�rkiye i�in �ok yeni, EMC isterleri/sistemi daha uygulanm�yor. Karb�rat�r de�il tabiidir ki (www.autoshop101.com/forms/h62.pdf)...Hem Sanayi Bakanl�� 'a.k. kutusu' demi� ya...Sizin dok. par�an�n-terimin tan�nmas�na da yard�mc� olacakt�r.

Non-ProZ.com Jun 19, 2005:

dewey: karbon kutusunu g�rd�m ilk linkte, tamamd�r. 2. verdi�iniz link anasayfaya �k�yor, karbon kutusunun nerede ge�ti�ine dair bir ipucu yok, arama kutusunda da bulamad�m. bilginiz olsun diye s�yl�yorum sadece �nemli de�il. ayr�ca cevab�n�za ek yapt��n�z zaman bana e-mail geliyor zaten, ayr� cevap girmenize gerek yok. te�ekk�rler yard�m�n�z i�in.

Non-ProZ.com Jun 19, 2005:

Arad��m terim: charcoal canister

Adil Sönmez (X) Jun 19, 2005:

Non-ProZ.com Jun 19, 2005:

ingilizce metinde ve bakt��m b�t�n ingilizce kaynaklarda 'charcoal canister' standart bir terim olarak ge�iyor. t�rk�e konu�an tamirciler i�in de bunun mutlaka standart bir ad� olmas� gerekir. yapt��m �eviri tamirhane personeline y�nelik, onlar�n �zel jargonunu tutturamasam da, kulland�klar� terimleri bulmak durumunday�m. bu o kadar alengirli bir �ey de�il gibi geliyor bana, mutfakta �al��an adam i�in tencere neyse, bu da �yle olmal�. (hatta birazc�k utanarak sormu�tum a�k�as�.) otomobilden biraz anlayan birinin bilmesi laz�m. �imdi a�k�as�, bu yoksa karb�rat�r m�d�r diye d���nmeye ba�lad�m... (emine'nin notundan �t�r�) fakat nas�l olur da hi�bir t�rk�e kaynakta buna denk d��en bir �ey bulamam, onu da anlam�yorum :-(