Leyal (asker) Feb 13, 2006:

yard�mc� olmaya �al��an herkese m�te�ekkirim tabii, ancak sorumda da belirtti�im gibi, "do�ru" kar��l�� aram�yorum - kullanabilece�im alternatifler ar�yorum... "ah�ap iskeletli" ifadesinin do�ru oldu�unu zaten biliyorum - kendim verdim... "h���m" kelimesini d�ne kadar hi� duymam�� olsam da, mimar dilinde ve (genel) halk a�z�nda yayg�n olarak kullan�ld��n� g�rd�m. kullan�m� (t�rkiye genelinde) bu kadar yayg�n olan bir kelimeyi, bir leh�e grubuna dahil etmeye �al��mak bana pek do�ru gelmiyor...

Leyal (asker) Feb 12, 2006:

arad��m alternatifi buldum san�r�m: "h�m��"

Sizin 'h�m��', �ngilizlerin 'yar� ah�ap' dedi�i t�rden yap�larda �nemli benzerlikler var. Bu yap� tekni�i, T�rkiye'deki m�hendisler ve bu konudaki ilgililer taraf�ndan bu pek fazla bilinmiyor.
http://www.radikal.com.tr/2000/11/19/turkiye/02abd.shtml

Yap� h�m�� tekni�i de denilen ah�ap-karkas sistemle kerpi�ten yap�lm��t�r.
http://www.corum.bel.tr/bpi.asp?caid=430&cid=873

Burada anlat�lan ah�ap dikmeli ve diyagonalli ya da diyagonalsiz yap�lar �h�m��� yap�lar olarak adland�r�lmaktad�r.
http://www.binadoktoru.com/ahsapyapilarvedeprem.htm

"H�m��" ad� verilen aras� kerpi� dolgulu ah�ap dikmelerin �zeri d��ey olarak son derece nitelikli �am tahtalar� ile kapl�d�r.
http://www.floor.com.tr/egin.htm

Leyal (asker) Feb 12, 2006:

ayr�ca bkz: http://architecture.about.com/library/blgloss-halftimbered.h...
A "half-timbered" building has exposed wood framing. The spaces between the wooden timbers are filled with plaster, brick, or stone.

Leyal (asker) Feb 12, 2006:

Timber framing is the modern term for the traditional half-timbered construction in which timber provides a visible skeletal frame that supports the whole building. The terms are in fact interchangeable
http://en.wikipedia.org/wiki/Post_and_beam

burada "kelime kelime" �eviri yapmaktan ka�nmak istiyorum... *half timbered* binalar�n �zelli�i "ah�ap iskeletli" olmalar�... "ah�ap iskeletli binalar" kar��l��n�n do�ru oldu�unu biliyorum yani... benim merak etti�im, bunun d���nda kullan�lan �zel bir tabirin olup olmamas�...