Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trimmable horizontal stabilizer
Turkish translation:
Hareketli yatay stabilize
Added to glossary by
Amir Akbarpour Reihani
Aug 26, 2020 07:19
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 1 more.
trimmable horizontal stabilizer
English to Turkish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The pilots use mechanically interconnected handwheels on each side of the center pedestal to control the trimmable horizontal stabilizer.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Hareketli yatay stabilize |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 | Ayarlı yatay stabilizatör |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | açısı ayarlanabilen yatay dengeleyici |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Sep 5, 2020 10:07: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Amir Akbarpour Reihani
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hareketli yatay stabilize
Aşağıdaki referansta bu şekilde çevrilmiş ve böyle kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
11 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
açısı ayarlanabilen yatay dengeleyici
Bu terim, aramalarımdan anladığım kadarıyla havacılık sektöründeki birçok terim gibi doğrudan İngilizce olarak kullanılıyor. Ancak müşteriden özel bir istek gelmediyse İngilizce bırakmak çeviri bakımından çok doğru bir yöntem olmayabilir. Ben olsam metinde ilk geçtiği birkaç yerde terimin Türkçesinin yanında parantez içinde İngilizcesini de yazardım. Sonra Türkçesiyle devam ederdim.
Burada "trimmable", "açısı ayarlanabilen" hatta "açısı hassas ayarlanabilen" anlamında kullanılmış ama terimi çok uzatmamak için "açısı ayarlanabilen yatay dengeleyici" demek daha doğru olabilir.
Burada "trimmable", "açısı ayarlanabilen" hatta "açısı hassas ayarlanabilen" anlamında kullanılmış ama terimi çok uzatmamak için "açısı ayarlanabilen yatay dengeleyici" demek daha doğru olabilir.
6 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ayarlı yatay stabilizatör
Asgari tanı olarak
Something went wrong...