This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2013 14:15
11 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
country buyer(s)
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Magazine tagline etc.
Bizim dilimize tam girmemiş pazarlama ifadeleri.
Bağlam aşağıdadır. Cümleyi tercüme ederseniz çok sevinirim.
Selamlar,
Aziz
“I truly believe that XXX is the way to reach a very diverse
population of country buyers.”
Bağlam aşağıdadır. Cümleyi tercüme ederseniz çok sevinirim.
Selamlar,
Aziz
“I truly believe that XXX is the way to reach a very diverse
population of country buyers.”
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | taşra müşterisi |
erkehan
|
| 4 | Kırsal kesimdeki müşteriler |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+2
44 mins
taşra müşterisi
..
--------------------------------------------------
Note added at 52 dakika (2013-03-09 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Belki "kırsal kesim müşterisi" de denebilir, birkaç yerde rastlamak mümkün. Fakat uzun olduğu için pek oturacağını sanmıyorum. Yeni giren bir pazarlama tabiri olarak "taşra müşterisi" nin daha makbul geleceğini tahmin ediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 59 dakika (2013-03-09 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Böylece cümle şöyle çevrilebilir: "XXX' nin çok değişik taşra müşterisi kesimlerine/-i ulaşma/etkileme/hitap etme yöntemi/yolu olduğuna gerçekten inanmaktayım."
--------------------------------------------------
Note added at 52 dakika (2013-03-09 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Belki "kırsal kesim müşterisi" de denebilir, birkaç yerde rastlamak mümkün. Fakat uzun olduğu için pek oturacağını sanmıyorum. Yeni giren bir pazarlama tabiri olarak "taşra müşterisi" nin daha makbul geleceğini tahmin ediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 59 dakika (2013-03-09 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Böylece cümle şöyle çevrilebilir: "XXX' nin çok değişik taşra müşterisi kesimlerine/-i ulaşma/etkileme/hitap etme yöntemi/yolu olduğuna gerçekten inanmaktayım."
Reference:
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Kırsal kesimdeki müşteriler
.
Something went wrong...