Jun 11, 2013 23:28
10 yrs ago
English term

Peak Weight Velocity

English to Swedish Other Sports / Fitness / Recreation Intervju
"For girls, the sensitive period begins with whichever of the following occurs first in the individual: menarche or the onset of Peak Weight Velocity (PWV)."

Peak Height Velocity verkar ha en vedertagen svensk översättning; Maximal tillväxthastighet (den tidpunkt då tonåringen växer som snabbast)

Definitionen av Peak Weight Velocity; "maximum rate of growth in body weight". Jag kan dock inte finna någon bra översättning för PWV. Förslag mottages tacksamt!

Med vänliga hälsningar,

Anders
Proposed translations (Swedish)
2 +1 maximal viktökningshastighet

Discussion

Anders Nylén (asker) Aug 12, 2013:
Tack Emmelie och Andreas!
Andreas Majetic Jun 12, 2013:
Medicinska termer är ju tekniskt, precis som maximal tillväxthastighet som t.ex. FASS använder. Jag brukar använda samma språk som källan och det är ju tekniskt i detta fall. Men ditt förslag funkar också, beror på hur mycket termen används i texten eller hur tonen är i texten generellt.
Emmelie Johansson (X) Jun 12, 2013:
Omskrivning? Jag hade nog valt att uttrycka mig lite mindre tekniskt, kanske något i stil med "då hon börjar gå upp som mest i vikt". Tycker "maximal viktökningshastighet" låter som om vi talar om någon sorts maskin och inte om en människa.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

maximal viktökningshastighet

Inget jag kollat upp, men det låter ju logiskt.
Peer comment(s):

agree Linnéa Holmén : det var min spontanta tanke också. "viktökningshastighet" används t.ex. här: http://www.lakemedelsverket.se/upload/om-lakemedelsverket/pu...
4 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search