Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Golden Rule"
Spanish translation:
La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"
Added to glossary by
dawn39 (X)
Jun 4, 2003 20:30
20 yrs ago
17 viewers *
English term
"Golden Rule"
English to Spanish
Other
Real Estate
real estate
When you move out the property should be clean. There should not be any interior or exterior debris or trash. Please use the "Golden Rule"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"
La Regla de Oro: "Haced con los demás lo que os gustaría que hicieran con vosotros"
"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas" (versículo 12). Estas palabras tan conocidas, llamadas la **Regla de Oro**, son un resumen de lo que Jesucristo había estado enseñando en el Sermón de la Montaña"
Esta regla de oro luego se interpreta según la situación, como en el caso de la entrega de una casa.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 23:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Traducción:
\"Cuando usted se mude, la casa debe quedar impecable. No deben quedar escombros ni basura ni en el interior ni en el exterior.Por favor, aplique \"La Regla de Oro\" \"
"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas" (versículo 12). Estas palabras tan conocidas, llamadas la **Regla de Oro**, son un resumen de lo que Jesucristo había estado enseñando en el Sermón de la Montaña"
Esta regla de oro luego se interpreta según la situación, como en el caso de la entrega de una casa.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 23:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Traducción:
\"Cuando usted se mude, la casa debe quedar impecable. No deben quedar escombros ni basura ni en el interior ni en el exterior.Por favor, aplique \"La Regla de Oro\" \"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
"Regla de Oro"
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 20:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"regla\" means \"rule\"
\"oro\" means \"gold\"
Hence, \"regla de oro\" is \"rule of gold\" or \"golden rule\"
See this entry from the Oxford Dictionary also:
golden rule n regla f de oro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 20:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
It is placed in parentheses and capitalized because that is the way it is written in English, and in both cases the phrase is being used figuratively.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 20:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"regla\" means \"rule\"
\"oro\" means \"gold\"
Hence, \"regla de oro\" is \"rule of gold\" or \"golden rule\"
See this entry from the Oxford Dictionary also:
golden rule n regla f de oro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 20:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
It is placed in parentheses and capitalized because that is the way it is written in English, and in both cases the phrase is being used figuratively.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
3 mins
|
|
Thank you, Patricia - Mike - :)
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: Orellana likes it and so do I...
5 mins
|
|
Orellana is great (you too!). I like her sections of daily expressions at the end of each bidirectional set of entries. - Mike :)
|
|
| agree |
colemh
8 mins
|
|
thanks, colemh - Mike :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: All of the larger axons of the nervous system of mammals are enwrapped in myelin sheaths and are termed myelinated or medullated (Mark!) fibers.
15 mins
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
21 mins
|
|
Thank you, Aurora - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Esther Lemus Armas
: tal cual. Saludos
21 mins
|
| agree |
Mariano Grynszpan
29 mins
|
| agree |
Gabriela Lozano
34 mins
|
| agree |
Francisco Herrerias
: nothing more... nothing less...
1 hr
|
| agree |
acg
1 hr
|
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, Michael
17 hrs
|
+1
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Regla principal; regla áurea
Es la regla principa o sea "la cortesía". si lo encontraste limpio, déjalo como lo encontrast-límpialo. Deja buena impresión.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Sí, también el Simon & Schuster's da esta opción. Saludos, Yolanda ¶:^)
48 mins
|
Something went wrong...