Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business of making people well
Spanish translation:
hacer que la gente se sienta bien...
Added to glossary by
NTRAD
Sep 28, 2011 18:23
12 yrs ago
English term
business of making people well
English to Spanish
Other
Philosophy
To this end, the proper role of medicine is the business of making people well for a particular kind of life they wish to lead, rather than just making people healthy in some general sense.
Gracias
El texto trata sobre el "perfeccionamiento humano" (transhumanismo)
Gracias
El texto trata sobre el "perfeccionamiento humano" (transhumanismo)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | hacer que la gente se sienta bien... |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | el oficio de sanar personas |
soldecachagua
|
| 3 | en el negocio de hacer que la gente esté/se mantenga saludable |
anademahomar
|
Proposed translations
+2
19 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
hacer que la gente se sienta bien...
...dentro del tipo/la forma de de vida que deseen llevar"
Omitiría la palabra "business" que no aporta nada en español
Omitiría la palabra "business" que no aporta nada en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Works in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
en el negocio de hacer que la gente esté/se mantenga saludable
Asi lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 19:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sana
2 hrs
soldecachagua
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20 years experience as translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el oficio de sanar personas
make people well: sanar
business: negocio (muy duro)
otros: oficio, profesión, industria, etc
business: negocio (muy duro)
otros: oficio, profesión, industria, etc
Something went wrong...